とね日記

フランス語上級者（そしてフランス人）にはとてもうれしいお知らせである。

あの分厚い辞書を持ち歩かなくてすむことになった。いや、3000ページ近くある巨大な辞書を持ち歩いていた人はさすがにいないだろう。僕は1986年版の書籍版を持っているが、購入して以来30年間一度も持ち歩いたことはない。

だから「あの分厚い辞書を持ち歩けるようになった！」と言うのが正しい。

この辞書はフランス人にとっての広辞苑。しかも発売以来毎年改訂されている。さすが言葉を大事にしているお国柄。




発売以来、長きに渡り分厚い紙の本しか売られていなかった。2880ページの巨大な辞書である。今年５月に発売された書籍版はこの記事で紹介していた。

発売情報： Le Petit Robert 仏仏辞典 2017年版
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/3e26912b99683e9158557cccfab8c177


値段の高い書籍版が売れなくなるから電子版は出さない方針なのだろうと思い、そろそろ紙の本を注文しようとしていたところ、ブログの読者の方からコメント欄を通じてこのアプリのことを教えてもらった。バージョン3.0が発売されたのは４日前の８月２７日。

定価4,100円のところ、９月末までは特価の3,800円で購入できる。（2017年12月現在の価格は3200円）次のアイコンをクリックすると辞書の詳細や購入画面が開くようにしておいた。iPhone/iPadどちらでも使える。（両方で使うときも１度買えばよい。）書籍版は日本のアマゾンだと15,000円くらいするからアプリ版はとてもお得。

「Dictionnaire Le Petit Robert de la langue francaise par Diagonal」


Dictionnaire Le Robert（オフィシャルサイト）
http://www.lerobert.com/


それでも高いという方には2015年9月にはiPhone/iPad向けに販売されている「Dictionnaire Le Robert Mobile : 4 en 1」という720円のアプリがよいだろう。見出し語２５万語。ただし元になっているのは2015年の書籍版だ。見出し語数は２５万語と十分だが、値段が安いだけあって説明や用例の記述は今回紹介した2017年版のアプリよりかなり少ない。


2017年版アプリの辞書とバージョン3.0の詳細は以下のとおり。（2017年12月現在、バージョン4.0）この辞書を使う予定の方ならば読めるはずだ。

辞書についての説明

Toute la richesse du Petit Robert a portee de main dans une toute nouvelle version !

La reference de la langue francaise avec plus de 300 000 mots et sens, 150 000 synonymes et contraires, 35 000 citations, 75 000 etymologies, de nombreux complements editoriaux (datations, exemples, contraires, citations, conjugaisons, mots prononces, etc.).
Son interface conviviale, sa navigation optimisee et son puissant moteur de recherche en font un outil indispensable au quotidien, consultable a tout moment sans connexion internet.

Cette nouvelle version apporte de nombreuses nouveautes, parmi lesquelles :
? une toute nouvelle interface, desormais compatible iPad et iPhone
? plusieurs centaines de nouveaux mots, incluant ceux du millesime 2017
? compatibilite ≪ multitfonctions ≫ sur iPad pour utiliser et lire votre dictionnaire en parallele d’une autre application
? prononciation des entrees du dictionnaire
? possibilite d’imprimer les articles consultes
? optimisations techniques avec les dernieres versions d’iOS

Quelques astuces d’utilisation :
? Recherche : tapez les premiers caracteres du mot ou entrez-le comme il se prononce : l’application saura le reconnaitre
? Recherche avec le presse-papier : activez-la grace a l’icone presente a gauche du champ de recherche sur le menu d’accueil
? Navigation : cliquez sur n’importe quel mot present a l’ecran pour en obtenir sa definition
? Taille des caracteres : reglez-la a tout moment pour profiter d’un confort optimal de lecture
? Historique : vos articles consultes sont automatiquement memorises
? Favoris : ajoutez/supprimez un mot de vos favoris grace a l’etoile presente a droite du mot affiche
? Impression : selectionnez-la grace a l’icone ≪ imprimante ≫ presente a droite du mot affiche
? Prononciation : cliquez sur l’icone ≪ haut-parleur ≫ presente a cote des entrees de chaque article
? Multitache : activez cette fonctionnalite sur iPad des iOS 9 sur les iPad compatibles. En utilisant une application (Pages, Mail, Safari…), effectuez un balayage vers la gauche, depuis la partie droite de l’ecran, pour acceder a votre dictionnaire Le Petit Robert de la langue francaise.

Une difficulte rencontree avec cette application, une remarque ?
Contactez-nous sur supportiphone@prolexis.com en indiquant vos coordonnees, le type d’appareil utilise et votre message. Merci d’avance.


バージョン 3.0 の新機能

Chere utilisatrice, cher utilisateur du Petit Robert de la langue francaise, nous avons le plaisir de vous faire beneficier gratuitement de la toute nouvelle version de cette application, entierement redeveloppee.

Cette nouvelle version apporte de nombreuses nouveautes, parmi lesquelles :
? Une toute nouvelle interface, desormais compatible iPad et iPhone
? Plusieurs centaines de nouveaux mots, incluant ceux du millesime 2017
? Compatibilite ≪ multitache ≫ sur iPad pour utiliser et lire votre dictionnaire en parallele d’une autre application
? Prononciations des entrees du dictionnaire
? Possibilite d’imprimer les articles consultes
? Optimisations techniques avec les dernieres versions d’iOS

Merci a tous pour votre patience, votre confiance et vos precieux retours qui nous ont permis de vous offrir cette mise a jour.
Si vous rencontrez une difficulte avec cette application ou si vous souhaitez nous faire part d’une remarque, contactez-nous sur supportiphone@prolexis.com en indiquant vos coordonnees, le type d’appareil utilise et votre message.
Si vous etes satisfait par cette application, n’hesitez-pas a le faire savoir en deposant un avis pour cette application sur l’App Store, cela nous aide et nous motive !


関連記事：

発売情報： Le Petit Robert 仏仏辞典 2017年版
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/3e26912b99683e9158557cccfab8c177

発売情報：カシオ電子辞書 XD-Y7200（2016年フランス語モデル）
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/c669bb0fc557fcc81017d3323ecbb5e8

小学館ロベール仏和大辞典（iPhone / iPad アプリ）
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/02af8bb1e929b8f415f7efc32a92bd56

ロワイヤル仏和中辞典（辞書談義）
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/aed33d08239da123dcc66c5ec08f0bc7

発売情報： フランス語版「ファインマン物理学」の新版
https://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/daf630deb00e6c315897d6f47ba3dd5a


応援クリックをお願いします！
　　　


とね日記は長年放置されている科学ブログランキングの不正クリックに対し、次のランキングサイトには適切な運営を期待します。
「人気ブログランキング（科学）」、New!-「人気ブログランキング（物理学）」、「FC2自然科学ブログランキング」：不正の例１ 例２ 例３（クリックしてからTwitterアプリで開くと画像は鮮明に見れます。）
（不正クリックブログの見分け方）