さきほど豆まきをしました。
雖然日本節分昨天已經過了,我們家剛才撒豆驅邪了。
ちょうど台湾に出張していて昨夜遅くに帰宅したのですが、うちでは豆まきをしなかったそう。
母に理由を聞くと、「家中の人間が遠出してるときは、その人が 鬼 になってしまうから」とのこと。
「鬼は外」だから、外から戻った人間が鬼扱いになってしまうのを父が嫌ったそうです。
之所以是家人誰不在,誰當鬼。
因為我本人出差到台灣,昨晚才回到家,撒豆邊叫「鬼神不准進來!福神趕快進來!」,
如家人不在家,那個人回來便視為鬼神,我爸嫌此不吉利。
父は1999年に64歳で没しましたが、
大酒呑みでタバコ吸い、
自分が興味を持ったことにはすぐ行動、
若い頃は自分で事業をしていたというし、
実は離婚経験者らしい(!!!)などなど...
「この親にしてこの子あり」を、いまさらながら実感しております...^^;
我爸已在1999年過世,
他愛喝酒又愛抽煙,
對什麼有興趣,隔天有買什麼,
聽說年輕時有開過公司,
也有離婚經驗(!!!)等等...
我到這個年紀才深深感受我這個人根本 有其父,必有其子 的模範...^^;
たいわんゆかいろくα を気に入って頂けましたらクリックお願いします♪
若您喜歡 たいわんゆかいろくα 幫我點一下吧♪