最近またまた大生の足が大きくなってきたので、学校用の靴を買いに近くのA○Cマートへ行ってきました。

新しい店員さんがいましたよ。外人さんの。
アフリカ系の方かしら？片言でした。
でも、とってもフレンドリー。

「ドーゾドーゾオタメシドーゾ」

と、スマイリーな接客。
とっても感じのいい店員さんでした。

いっぽう我が息子…

（買いもんとか面倒くさい。早く帰りたい。）
のオーラ放ちまくり。
片言の笑顔満載お兄さんと、宇宙人のような無愛想な思春期ボーイとのコミュニケーションが見事にとれない。
あ、いや、もともと息子はこんなんだけど。

通訳の私は大変でしたわ。
右側の顔でお兄さんに愛想ふりまき、左側の顔で大生を急かす。

「今度は何色にする？」（to 大生）
「あ～ありがとう。色々見てみるね」（to お兄さん）
「あ？これにする？だったら一回はいてみて」（to 大生）
「あ、ありがとうね～はいてみるね」（to お兄さん）
「えーからあんたは早よ脱いで」（to 大生）
「うんうん、ありがとうね～今すぐ脱がすからね」（to お兄さん）
「早よさっさと脱げ！こら！」（to 大生）
「あ、大丈夫よ～。この子こんな子なの」（to お兄さん）
「ええから脱げ！こら！」（to 大生）


…というような会話が繰り返されました。
私、混乱しすぎていつか吉本新喜劇やドリフの後半コントのように、ある時を境に大生に、
「靴、はきかえたのね～。ありがと～！」
とか言って、お兄さんには逆に、
「ええからあんたは早よ次の靴持ってこんかい！」
とか言ってしまいそうでドキドキしました。

間違えずにテンポよく通訳（？）するのってほんと大変ね。
脳ミソがフルに活性化された１日でした。
お兄さんありがとう！


人気ブログランキングへ
にほんブログ村４０代主婦へ