源氏ｲﾗｽﾄ訳【空蝉93】かの人も
かの人もいかに思ふらむと、いとほしけれど、かたがた思ほしかへして、御ことつけもなし。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
かの人もいかに思ふらむと、
訳）あの人（軒端の荻）も今ごろ どのように思っているのだろうと、
いとほしけれど、
訳）気の毒に思うけれど、
かたがた思ほしかへして、
訳）あれこれ思い返しなさって、
御ことつけもなし。
訳）ご伝言もない。
【古文】
かの人もいかに思ふらむと、いとほしけれど、かたがた思ほしかへして、御ことつけもなし。
【訳】
あの人（軒端の荻）も今ごろ どのように思っているのだろうと、気の毒に思うけれど、あれこれ思い返しなさって、ご伝言もない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【かの人】
※【かの】
■【も】
■【いかに】
■【思ふ】
■【らむ】
■【と】
■【いとほしけれ】
※【いとほし】
■【ど】
■【かたがた】
■【思ほしかへし】
※【思（おも）ほし～】
※【思ひかへす】
■【て】
■【御（おん）】
■【ことつけ】
■【も】
■【なし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
光源氏は、それでも、体の関係を持った軒端荻のことも
気にしています∑(ﾟДﾟ)
ふつうは、契りを交わした翌朝は、
「後朝（きぬぎぬ）の歌」を詠み交わすのが慣例ですが、
光源氏は、よくよく考えた結果、
軒端荻には、和歌を送りませんでした。。
…どういう気持ちからでしょうか…ね？
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
