源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔50】仰せられし
「仰せられしのちなむ、隣のこと知りてはべる者、呼びて問はせはべりしかど、はかばかしくも申しはべらず。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
「仰せられしのちなむ、
訳）「仰せられた後に、
隣のこと知りてはべる者、呼びて問はせはべりしかど、
訳）隣のことを知っております者を、呼んで尋ねさせましたが、
はかばかしくも申しはべらず。
訳）はっきりとは申し上げ ないのです。
【古文】
「仰せられしのちなむ、隣のこと知りてはべる者、呼びて問はせはべりしかど、はかばかしくも申しはべらず。…」
【訳】
「仰せられた後に、隣のことを知っております者を、呼んで尋ねさせましたが、はっきりとは申し上げ ないのです。…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【仰せ】
※【仰（おほ）す】
■【られ】
■【し】
■【なむ】
■【の】
■【て】
■【はべる】
※【はべり】
■【て】
■【問は】
■【せ】
■【はべり】
■【しか】
■【ど】
■【はかばかしく】
※【はかばかし】
■【も】
■【申し】
※【申す（まうす）】
■【はべら】
※【はべり】
■【ず】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
そういえば、…☆
前に、光源氏が五条の隣家のことを惟光に尋ねてましたね。
惟光は、母が重病なのに…と、不快に思ってましたっけ；
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
でも…さすが、光源氏のいちばんの従者惟光！
ちゃんと、主人のために、隣家の女を調べてあげたんですね♪
(▰˘◡˘▰)
