源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔137】女も
女もいみじくなびきて、さもありぬべく思ひたり。「世になく、かたはなることなりとも、ひたぶるに従ふ心は、いとあはれげなる人」と見たまふに、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
女もいみじくなびきて、さもありぬべく思ひたり。
訳）女もすっかり同意して、きっとそうであるのだろうと思っている。
「世になく、かたはなることなりとも、
訳）「世間に類がなく、道理に外れたことであっても、
ひたぶるに従ふ心は、いとあはれげなる人」と見たまふに、
訳）一途に従順な心は、とてもいじらしい感じのする女だ」と、ご覧になると、
【古文】
女もいみじくなびきて、さもありぬべく思ひたり。「世になく、かたはなることなりとも、ひたぶるに従ふ心は、いとあはれげなる人」と見たまふに、
【訳】
女もすっかり同意して、きっとそうであるのだろうと思っている。「世間に類がなく、道理に外れたことであっても、一途に従順な心は、とてもいじらしい感じのする女だ」と、ご覧になると、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【女】
■【も】
■【いみじく】
※【いみじ】
■【なびき】
※【なびく】
■【て】
■【さもありぬべし】
※【さ】
※【も】
※【あり】
※【ぬ】
※【べく】
■【思ひ】
■【たり】
■【世になし】
※【なく】
■【かたはなる】
※【かたはなり】
■【なり】
■【とも】
■【ひたぶるに】
※【ひたぶるなり】
■【従（したが）ふ】
■【心】
■【は】
■【いと】
■【あはれげなる】
※【あはれげなり】
■【人】
■【と】
■【見たまふ】
※【見】
※【たまふ】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
素性を明かさずに逢瀬を繰り返す
２人の関係――
こんな、世間にありえない関係なのに、
従順に従うこの女――
かわいい…
でもやっぱり、
あの頭中将の……
|дﾟ)
