【受験古文速読法】源氏物語イラスト訳

「昔、見たまへし女房の、尼にてはべる東山の辺に、移したてまつらむ。惟光が父の朝臣の乳母にはべりし者の、みづはぐみて住みはべるなり。辺りは、人しげきやうにはべれど、いとかごかにはべり」

と聞こえて、明けはなるるほどの紛れに、御車寄す。

ーーーーーーーーーーーーーーー

 

【源氏物語イラスト訳】

 

 

「昔、見たまへし女房の、尼にてはべる東山の辺に、移したてまつらむ。

訳）「昔、関係を結んでおりました女房が、尼としております東山の付近に、お移し申し上げよう。

 

 

惟光が父の朝臣の乳母にはべりし者の、みづはぐみて住みはべるなり。

訳）惟光めの父朝臣の乳母でございました者が、年老いて住んでいるのです。

 

 

辺りは、人しげきやうにはべれど、いとかごかにはべり」と聞こえて、

訳）辺りは、人通りが多いようでございますが、とても閑静でございます」と申し上げて、

 

 

明けはなるるほどの紛れに、御車寄す。

訳）夜がすっかり明けるころの騒がしさの紛れに乗じて、お車を寄せる。

 

 

 

 

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【見】

■【たまへ】

※【たまふ】

■【し】

■【女房【にょうばう）】

■【の】

■【尼（あま）】

■【にて】

■【はべる】

※【はべり】

■【東山（ひがしやま）】

■【の】

■【辺（ほとり）】

■【に】

■【移し】

■【たてまつら】

※【たてまつる】

■【む】

■【惟光（これみつ）】

■【の】

■【父の朝臣（あそん）】

■【の】

■【乳母（めのと）】

■【に】

■【はべり】

※【はべり】

■【し】

■【の】

■【みづはぐみ】

※【みづはぐむ（瑞歯含む）】

■【て】

■【住み】

■【はべる】

※【はべり】

■【なり】

■【辺り（わたり）】

■【は】

■【人しげき】

※【しげし】

■【やうに】

■【はべれ】

※【はべり】

■【ど】

■【いと】

■【かごかに】

※【かごかなり】

■【はべり】

■【と】

■【聞こえ】

※【聞こゆ】

■【て】

■【明けはなるる】

※【明けはなる】

■【ほど】

■【の】

■【紛（まぎ）れ】

■【に】

■【御車】

■【寄（よ）す】

 

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 

 

 

 

＞＞次へ