犬の十戒
無性に愛娘と愛息子の近くに行きたくなり、みんなの供養をお願いしているお寺さんにお線香をあげに行って来ました。
本当はメッチャ会いたいのに「会いに行く」とは言い難く、近況報告と併せて「お空の上から見守り続けてな」と「みんなで仲良くだよ」と声を掛け、お線香だけあげるのですが、僅かな時間であってもそれで気懸りが晴れていくような感覚をいつも感じるのでした。
車に戻ってエンジンを掛ける時にはそれでも涙が溢れ出してしまうのですが、お線香をあげる前と後では全く気持ちのあり方に違いがあり、「ダメダメ父ちゃんでゴメンな」の涙なのかといつも思ったりしてしまいます。
そんなお寺さんの待合室に掲示されてるのが、作者不詳の短篇詩である「犬の十戒」と「猫の十戒」のポスターで、今日は「犬の十戒」をご紹介したいと思います。
犬の十戒 The dog's Ten Commandments.
1. 私と気長につきあってください。
Give me time to understand what you want of me.
2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
Place your trust in me. It's crucial to my well-being.
3. 私にも心があることを忘れないでください。
Be aware that however you treat me I'll never forget it.
4. 言うことをきかないときは理由があります。
Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.
5. 私にたくさん話しかけてください。
人の言葉は話せないけど、わかっています。
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me.
6. 私をたたかないでください。
本気になったら私のほうが強いことを忘れないでください。
Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.
7. 私が年を取っても、仲良くしてください。
Take care of me when I get old.
8. 私は十年くらいしか生きられません。
だからできるだけ私と一緒にいてください。
My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.
9. あなたには学校もあるし友だちもいます。
でも私にはあなたしかいません。
You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.
10. 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。
どうか覚えていてください、私がずっとあなたを愛していたことを。
Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . .
本当の気持ち
イヌさんとネコさんの十戒にはかなり違いがあるのですが（ネコさんの十戒は、明日綴る予定です）、待合室にやって来られた方々が目を止めて、入り口近くの壁に貼られた犬の十戒のポスターに目を遣られては、目頭を押さえられる姿に何度も出くわしたりもしています。
もちろんイヌさんの本当の気持ちは分りません。
人間がイヌさんの姿を通じ、きっとこう感じているに違いないといった推察でしかないのですが、それでも「確かにそうだよな」と胸に響くのは、作者不詳であってもイヌさんへの深い愛情を持っていた方の言葉ゆえにそう感じるのかとも思います。
そしてそれは、イヌさん自身のことのみならず、そのまま自分たちの人間世界においても同じように言えることではないのかと、己への自戒を以っての響きに通じるせいなのかも知れません。
「キャリアの翼」は2つのランキング・サイトに参加しています。
もしも、応援を頂ける際は、ワンクリックをお願いします！！
ポチッとね！
にほんブログ村
こちらにもポチッとお願い出来れば・・・メッチャHAPPY！
「人気ブログランキングへ」・・・謝々！
素敵な笑顔溢れる１日でありますように！