だれの気にもとめられず、蒸発するように感じられるのですが
不思議なものですね。
手軽とはいえ、ＳＮＳでの発言は
あとで、抹消したくなることもあるみたいで。
すっかり、全部、ことごとく
削除したい。
今日はそんな独り言フレーズ。
휴...모조리 삭제하고 싶다.
（ﾋｭ ﾓﾁﾞｮﾘ ｻkｯﾁｪﾊｺﾞ ｼpｯﾀ）
「ふぅ…ことごとく削除したい。」
Delete / Sam Azgor
모조리（モヂョリ）・・・全部、すっかり、ことごとく
「全部」、「すべて」といった意味を、さらに強調させた表現のようです。
「すっかり」、「ことごとく」という意味です。
삭제〔削除〕（サｋッチェ）・・・削除
「～したい」という語尾を、相手に話しかけるカタチでの、気軽な言い回しにするなら
모조리 삭제하고 싶어.
です。
最後に요を足せば丁寧体になります。
------------いろいろな「全部」のはなし----------------
ところで、「全部」、「すべて」という意味の言葉がほかにありますね。
모두と다です。
どちらも、同じ意味ですが、微妙に差があります。
①다 は、ある事物のすべて、また、いくつかの事物の一つ一つすべて。また、最後まで、完全に。
②모두 は、いくつかの事物の一つ一つすべて。集合させた全部という意味合い。
①다で、「全部食べた」という場合、二通りの意味が考えられます。
つまり、ある一つを全部食べたという意味と、そこにある複数のものをすべて食べたという意味。
②모두は、後者の意味で使われます。
あわわわ・・・そうだ、전부〔全部〕もあった！
③전부は、「全体」というニュアンスの「全部」。
全体を構成するひとつひとつを合わせたものです。
目立った特徴を、おおざっぱに表すとこんな感じ？
다 → ● 最後まで全部
모두 → ∴ 全部集める
전부 → ●●●●● 完成した全体
で、この「全部」を強調させたのが、모조리です。
몽땅 もそうですね。
몽땅は、おもに否定的な事柄で用いられるそうです。
「根こそぎ」という意味を含んでいます。
え～と・・・・・・・・・
モヂョリ（ことごとく）覚えるのは大変ですね・・・
「一言韓国語」リストゆーパパ
↓ランキング参加中です！いつもありがとうございます♪（クリックで投票がカウントされます。)
にほんブログ村
この記事を「はてなブックマーク」にブックマークする
↓更新情報が届きます。
カフェでマンツーマン韓国語レッスン 募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】
地域の韓国語サークル紹介～豊中市・吹田市・箕面市・高槻市ほか(サークル受講費ご案内)
ブログ内メッセージフォーム→こちら
記事終わり
-----------------------------------------------------------------------------