語られる言葉の河へ

　医師は患者に、痛みの部位や発症のきっかけ、日常生活への影響などを聞き出せても、痛みの出方や感じ方、つらさまでは、なかなかうまく聞き出せないと感じているらしい（「『痛み治療』に対する医師と患者の比較調査」、ファイザー株式会社）。
　「どんなふうに、どれぐらい痛いのか」は、正しい診断につなげるために不可欠な情報だが、診察での短時間のコミュニケーションでは伝わりにくいものだ。
　そこで、一つの表現方法として「オノマトペ」の活用がある。「ズキズキ」「ぎゅーっと」「ピリピリ」「シクシク」などの擬音や擬態語を用いて、感じたままを表現すればよいので患者にとっても言いやすい。医師にとっても、どこからくる痛みなのかを推測しやすく効果的だという。
　特に、頭痛や神経痛などの痛みは、症状が目に見えないし、エックス線やＭＲＩなどの画像診断でも何も写らないことが多く、つらさが伝わりにくい。オノマトペで上手に表現することが、早めに適切な治療を受けることにつながっていくのではないか。

□南雲つぐみ（医学ライター）「オノマトペの利点　～歳々元気～」（「日本海新聞」　２０１７年８月３日）を引用
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　【参考】
「【本】時代による変化、方言など　～『オノマトペの謎　ピカチュウからモフモフまで』～」