Ｎｅ-yo Miss right を和訳してみました。
ニーヨのミス・ライト。やわらか～い曲であま～い歌詞。嫁になってくれや～的な。
この曲名のＭiss・Ｒight ミスライトですが「自分にとって最高の人」の意味かとおもわれます。
またはよく男が女にI wanna treat you right アイワナ トリーチュー ライト、「君を大切にするよ。」ってなことを言ったりしてますがそこから来ているか、あるいわ「君は常に正しい,いい人。」から来てるか、あるいは全部かそこはご想像におまかせします。(￣∇￣*)ゞ
Hello (hello), good evening (yeah)
こんにちは こんばんわ
[Verse 1]
Came in here and shut the world out
ここに来て 外の世界なんて締め出してしまう
Nothing to get into, nothing to be about
入れ込まないといけないことなんてないし、何もかんもない
Just grab a little bite, quiet little night
ちょっとの刺激 静かなちょっとした夜
By no means looking for miss right
`ミス・ライト’を探しだすのは簡単ではないよ
But hello (hello), good evening
でも、こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすい化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Well ain’t it amazing
すばらしいことじゃないかい
[Verse 2]
Spend forever looking, all the time wasting
永遠と探してた でもぜんぶ無駄
Soon as I throw my hands up and say I quit
もうお手上げ、もう止めたっと言って
Turn the corner and there my future sits
一息ついた瞬間に僕の将来がすわっていた
Hello (hello), good evening (good evening)
こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすめの化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしもご予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もしお時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Please forgive me if I’m forward
もし僕は急ぎすぎだったら許して欲しい
But this chance won’t pass me by
でもこのチャンスは逃すことができない
See I’m looking at forever
僕は永遠を見ているんだよ
And it’s the most beautiful thing I’ve seen in my life
そしてこれは僕の見てきた中で一番美しいことなんだ
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
↓おもろかったらクリックおねがいします
にほんブログ村
R.E.D.-デラックス・エディション(CD+DVD) [ NE-YO ]
￥2,886
楽天
ニーヨの魅力が最大限詰まった究極ベスト！ The Very Best Of Ne-Yo Bes...
￥1,575
楽天
この曲名のＭiss・Ｒight ミスライトですが「自分にとって最高の人」の意味かとおもわれます。
またはよく男が女にI wanna treat you right アイワナ トリーチュー ライト、「君を大切にするよ。」ってなことを言ったりしてますがそこから来ているか、あるいわ「君は常に正しい,いい人。」から来てるか、あるいは全部かそこはご想像におまかせします。(￣∇￣*)ゞ
Hello (hello), good evening (yeah)
こんにちは こんばんわ
[Verse 1]
Came in here and shut the world out
ここに来て 外の世界なんて締め出してしまう
Nothing to get into, nothing to be about
入れ込まないといけないことなんてないし、何もかんもない
Just grab a little bite, quiet little night
ちょっとの刺激 静かなちょっとした夜
By no means looking for miss right
`ミス・ライト’を探しだすのは簡単ではないよ
But hello (hello), good evening
でも、こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすい化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Well ain’t it amazing
すばらしいことじゃないかい
[Verse 2]
Spend forever looking, all the time wasting
永遠と探してた でもぜんぶ無駄
Soon as I throw my hands up and say I quit
もうお手上げ、もう止めたっと言って
Turn the corner and there my future sits
一息ついた瞬間に僕の将来がすわっていた
Hello (hello), good evening (good evening)
こんにちは こんばんは
Chorus
Clearly she was out with her girls alone (that I could tell)
明らかに彼女は女の子たちとでかけていた (それはわかったよ）
Beautiful with barely any make-up on (so natural)
うすめの化粧 美しい （すごく自然）
The kind that make you wanna put the games away
心をもってして君のゲームを片つけてしまいたい
Think about the future but first I’ll say
将来を考えて でもまずは
Hello (hello), good evening
こんにちは こんばんは
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしもご予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もしお時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Please forgive me if I’m forward
もし僕は急ぎすぎだったら許して欲しい
But this chance won’t pass me by
でもこのチャンスは逃すことができない
See I’m looking at forever
僕は永遠を見ているんだよ
And it’s the most beautiful thing I’ve seen in my life
そしてこれは僕の見てきた中で一番美しいことなんだ
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミスライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
Oh miss right (yeah yeah)
‘ミス・ライト’
Chorus:
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
What are you doing here
ここでなにしてるんだい
Oh miss right
‘ミス・ライト’
Wasn’t expecting you tonight (oh oh)
今夜きみみたいな人に出会えると思ってなかった
Oh miss right (miss right)
‘ミス・ライト’
How about we disappear (yeah)
このまま二人消えてしまおうか
Said if you got no plans
もしも予定がないのなら
Baby if you got time
ベイビー もし時間があるのなら
Come and be the rest of my life
おいで 僕の残りの人生になってくれないか
↓おもろかったらクリックおねがいします
にほんブログ村
R.E.D.-デラックス・エディション(CD+DVD) [ NE-YO ]
￥2,886
楽天
ニーヨの魅力が最大限詰まった究極ベスト！ The Very Best Of Ne-Yo Bes...
￥1,575
楽天