call it a dayの意味とイメージ ～定型表現攻略～
管理人
意味が1つしかない定型表現であれば丸暗記でもよいのですが、多岐に渡る場合は分解してイメージ化しておくと記憶の定着にもよいと思います。表現一覧はこちら。
意味、イメージ、ニュアンス
意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。
意味
call it a dayの意味は下記となります。
主要な意味
- 「仕事を切り上げる」
- 「今日はここまでにする」
分解→イメージとニュアンス
直訳すれば「それを一日と呼ぶ」となり、同表現での「それ」はその場の状況を示していることから、「今の状況を一日と呼ぶ」となり意訳すれば前述の意味となる。
なお、同表現はカジュアルな状況下で使われることが多く、longmanにもインフォーマルな表現として掲載されている。
| ＼ 応援をお願いします！ ／ | |
  |
 |