スパニッシュ・オデッセイ

登録ID
1525059
サイト名称
スパニッシュ・オデッセイ
URL
http://blog.goo.ne.jp/donelvis
紹介文
ラテンアメリカのスペイン語とトリビアなど コスタリカ、メキシコ、ペルーを中心に。ヴァージョン・アップしました。
カテゴリ

※最新の記事

  • キリシタン用語 「キリシタン」、「バテレン」
    映画『沈黙 - Silence -』にはいわゆるキリシタン用語が出てくる。 「キリシタン」ということばがその筆頭である。「切支丹」という漢字表記もよく目にするが、「吉利支丹」という表記もある。さらには侮蔑を込めて“切死丹”、“鬼理死丹”とい…08月19日 18時26分
  • 『沈黙 Silence』を見て考えた(2)
    17世紀初頭のカトリックの東洋への布教の拠点はマカオである。マカオには最近行ってきたばかりで、聖ポール教会跡も訪れている。教会前の階段らしきところが映画『沈黙 - Silence -』にも出てきたが、現在の姿は下の写真のようになっている。 …08月18日 18時07分
  • 『沈黙 Silence』を見て考えた
    遠藤周作の小説原作の『沈黙 -サイレンス-』を見た。 考えることはいろいろあるが、まず「神の沈黙」について一言。 ロドリゴ神父が十字架にかけられたイエス同様、「神よ、なぜ私をお見捨てになるのですか」と言った。 このイエスの言葉は『マタイによ…08月17日 17時17分
  • 中米とは
    メキシコが中米かどうかは見解が分かれるところだが、正真正銘の中米コスタリカからメキシコを見ると、メキシコは中米には入らない。 コスタリカにとって、中米とは、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグア、そしてコスタリカの5カ国である…08月16日 18時04分
  • メキシコは中米か
    「中米メキシコ」。 メキシコの前につく枕詞は何故か「中米」である。 アメリカ大陸を南北2つに分けて考えると、メキシコは北米である。北米をさらに細分化すると、北米と中米に分けられる。ここで、メキシコがどちらに入るかが問題である。 ウィキペディ…08月15日 18時41分
  • 中米の秘境?コスタリカ
    『世界ナゼそこに?日本人』や『世界の村で発見!こんなところに日本人』などの番組で、ときどきコスタリカが取り上げられる。 前者では国名や地名の前に必ずといっていいぐらい、枕詞のようにくっつく言葉がある。 「花の都パリ」、「音楽の都ウィーン」、…08月14日 18時02分
  • 戒名、差別戒名、死後洗礼等
    戒名について、さらに調べを進めていった。一般的に、戒名には俗名の漢字を一字使うものらしい。実際、筆者の家でもそうである。 ところが、動物名の漢字は戒名に使えないということが島田裕己著『戒名は、自分で決める』に書いてあった。そうすると、坂本龍…08月12日 11時41分
  • pork は pig の戒名?
    スペイン語ではブタや牛や羊は生前も、死後、食卓に上ってからも名前は変わらないが、英語ではご存知のように ox や cow は beef になり、pig (かつては swine とも呼ばれていた)は pork になる。日本の外国語教育というと…08月10日 22時02分
  • スペイン語の「ブタ」いろいろ
    前回、「ブタ」の意味の puerco が「ブタ野郎」の意味で使われることについて述べたが、スペイン語で「ブタ」を表す言葉はほかにもある。 「豚肉」というときは、コスタリカでは“carne de cerdo”というが、ペルーからの留学生は“c…08月08日 22時04分
  • 『ビバリーヒルズ・コップ』3作を見て考えた (3)
    スペイン語では「警察官」は男女を問わず、policía である。組織としての「警察」も policía で、これだけではどちらの意味か区別がつかないが、心配は要らない。 まず、「警察(署)」と言うときには普通、定冠詞 la がついて、la …08月07日 19時30分
  • 『ビバリーヒルズ・コップ』3作を見て考えた (2)
    前回、chairman → chairperson → chair の変遷のついでに、policeman、gentleman、woman についても述べたが、少々補足する。 woman → woperson → wo という変化は聞いたこと…08月06日 17時29分
  • 『ビバリーヒルズ・コップ』3作を見て考えた
    今週は昼食後の昼寝ができない。エディー・マーフィーの人気シリーズ『ビバリーヒルズ・コップ』3作が連日、テレビで放映されているからである。 テーマソングやストーリーには触れない。 まず、英語の cop という言葉だが、これは学校で習った覚えは…08月05日 12時39分
  • 西部劇もどき、『ラストマン・スタンディング』を見る
    黒澤明の『用心棒』のハリウッド版リメークである『ラストマン・スタンディング』をテレビで見た。 ブルース・ウィリス主演でテキサスが舞台になっている。西部劇風であるが、乗り物は馬ではなく車になっている。車とはいっても、クラッシックカーである。馬…08月04日 07時01分
  • 『星空の用心棒』中のポルフィリオ将軍の容貌
    マカロニ・ウェスタン『星空の用心棒』に出てくるポルフィリオ将軍はフランシスコ・ビアンキ・デステという俳優が演じている。 【ポルフィリオ将軍】 いかにもメキシコ人然としている。これはどう見ても、かの有名な「パンチョ・ビリャ」(Pancho V…08月01日 20時22分
  • ポルフィリオ・ディアスの母姓
    前回、メキシコ大統領だったポリフィリオ・ディアス(José de la Cruz Porfirio Díaz Mori)の母姓が日本の「森」姓だった可能性について書いた。 ある日のこと、イタリアの村を扱った旅番組を見ていると、森さんが Mo…07月31日 20時28分
  • 『星空の用心棒』中のポルフィリオ将軍
    マカロニ・ウェスタン『星空の用心棒』のイタリア語タイトルは“I lunghi giorni della vendetta” という。英語タイトルは“Long Days of Vengeance”でイタリア語の直訳である。スペイン語のタイトル…07月30日 19時35分
  • スシ・ウェスタン?
    本題に入る前に前回書き忘れたことを書く。 イタリアにマカロニ・ウェスタンがあるように、日本にもそれらしきものもあった。昭和30年代に流行った日活無国籍アクション映画である。 メキシコはグアナフアト(Guanajuato)を舞台にした宍戸錠主…07月29日 17時57分
  • マカロニ・ウェスタン『星空の用心棒』を見る
    最近は暑さのせいもあって、午前中仕事をして家で昼食を摂った後、昼寝をする習慣がついている。 1980年ごろのコスタリカの個人経営の店は長い昼休みがあったものだ。1985年ごろパプア・ニューギニアに在住のころは授業が午前中で終わるので、用事の…07月28日 16時53分
  • 旅行最終日、香港国際空港へ
    【女房殿のいとこの作品】 3月25日(土)晴れ 5時半起床。前日、ホテルの近くのパン屋で買ったパンを朝食にする。 荷造りは一応前日にしておいた。あまり荷物はないので、特に問題はない。 6時半、チェックアウト。 前日調べておいたバス停へ行く。…07月27日 16時16分
  • 太子(Prince Edward)にて夕食をご馳走になる
    【女房殿の従兄の作品】 大澳から油麻地のホテルに帰り、休息したあと、5時半ごろおもむろに上の絵の作者の娘との待ち合わせ場所に出かける。 【油麻地駅のプラットフォームにて。香港ではちゃんと整列乗車をしている。】 油麻地から地下鉄で2つ目の駅、…07月26日 10時30分
  • 大澳のレストランで昼食して散策
    大澳湾のツアーを終えて、船着場に戻る。先ほど、船頭さん(といっても若いお兄さん)に聞いたレストランを探す。小さい集落なので、すぐ見つかった。 さすがに田舎なので、高級レストランというわけには行かない。庶民的な食堂といった感じであるが、これで…07月03日 20時49分