学ぶ!働く!夢のLA Life

登録ID
1821771
サイト名称
学ぶ!働く!夢のLA Life
URL
http://ameblo.jp/jvtalosangeles/
紹介文
字幕や吹き替えを手掛ける映像翻訳者が、8年過ごしたLAに思いを馳せながら綴る徒然ブログ。
カテゴリ
  • 英語 (10%)
  • 翻訳 (20%) - 18 / 85人中
  • アメリカ留学 (20%) - 25 / 120人中
  • ロサンゼルス (50%) - 20 / 46人中
  • ※表示されている順位は重複を含まないため実際の順位より低くなる場合があります。

※最新の記事

  • アメリカ英語表現〜under the weather〜
    under the weatherを直訳すると「天気の下」ですが、これは病気だったり、体調が良くないという意味で使います beもしくはfeelを前につけて使うことが多いのでI woke up with a sneeze and felt u…08月17日 20時00分
  • LA生活あるある?〜夏休みは教師も休み
    先週、アメリカの公立学校は夏休みが3か月あると書きましたが、アメリカではなんと、その間、教師も休みになりますしかも有給なので、給与は支払われますこれには私もビックリしました。 私の知り合いは、公立高校の先生なのですが夏休みは、旅行に出かけた…08月15日 20時00分
  • 英語とは意味が違うカタカナ語?】 シュークリーム
    シュークリームは英語でcream puffと言います。英語でシュークリームというと靴墨(shoe cream)と誤解されてしまいます。 ”What would you like for dessert?(デザートは何がいいですか?)”と聞か…08月12日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜Aaah-choo〜
    Aaah-choo(発音はアチュー)でハクション!のこと。くしゃみの音です。英語でくしゃみはsneeze。 I'm sneezing and I have a headache.(くしゃみもひどいし、頭も痛い) 英語圏では、くしゃみをすると…08月10日 20時00分
  • LA生活あるある?〜夏休みは3か月で宿題なし
    日本では、基本的に全国民がほぼ同じ教育を受けていますがアメリカでは、教育についても様々な選択肢があります公立学校でも居住区によってレベルが天と地ほど違いますし最近はホームスクールも盛んで学校に行かなくてもしっかりした教育を受けることができま…08月08日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 スマート
    日本語でスマートというと「やせている」という褒め言葉になりますが、英語のsmartは利口な、賢いという意味です。 口語でhave smartsというと、「頭がいい」という意味になります。このように知性という意味の名詞として使う場合は常に複数…08月05日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜achy〜
    暑い日が続きますが、夏バテしていませんか?私は風邪を引いてしまいました…。ので、今月は体調に関する表現を紹介します。 今の私は、I'm achy all over and throat is sore. (全身がだるく痛み、喉が痛い)という…08月03日 20時00分
  • LA生活あるある?〜花火は違法
    日本で夏の風物詩といえば花火!(今日は富山では花火大会があります)日本ではスーパーやコンビニで簡単に手に入る花火ですがアメリカでは州によっては全面禁止。売るのも買うのも使用するのも違法です。購入可能な地域でも未成年は花火は買えませんカリフォ…08月01日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 バイキング
    英語で食べ放題はall you can eatまたはbuffetと言います。英語でvikingというと北欧の海賊と誤解されてしまいます。日本では1958年に帝国ホテルが食べ放題のバイキングを始めましたが、諸説によると、1957年に公開された…07月29日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜hang over〜
    hangoverで「二日酔い」という意味。 「hangover」という大ヒットコメディ映画もありましたね。(シリーズものでしたが、1作目の邦題は『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』でした) 「二日酔いだ」と言いたいときはI…07月27日 20時00分
  • LA生活あるある?〜ネットでテレビ番組が見られる
    日本では、地上波のキー局の放送をインターネットで視聴できませんがアメリカでは、テレビ局の公式ウェブサイトでその週に放送された番組を視聴できます 過去に遡ってすべてを見られるわけではないですがドラマやトーク番組など直近に放送されたものは、ネッ…07月25日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 オーダーメイド
    一見英語としてそのまま使えそうなのですが、残念ながらこちらも通じません。order-madeというと、エージェントから派遣されたメイドのように聞こえてしまいます(madeとmaidの発音が同じなので)。オーダーメイドは英語でcustom-m…07月22日 21時00分
  • アメリカ英語表現〜hang on〜
    先週はhang up「電話を切る」をご紹介しましたが今日ご紹介するのはhang on。 upをonに変えると意味が真逆になり「電話を切らずに待つ」という意味になります。hold on も同じ意味です。電話で Could you hang o…07月20日 20時00分
  • LA生活あるある?〜テレビのチャンネルが多い
    さすがエンターテインメント王国アメリカテレビのチャンネル数は、半端ありません。 地上波でも、多言語専門のチャンネルがあったりしていろんなチャンネルがありますがほとんどの家庭ではケーブルテレビを入れているので数百チャンネルが視聴可能です(ただ…07月18日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 リフォーム
    英語のreformは、tax reform(税制改革)やreform school(青少年の矯正施設)など、通常は人やシステムなどを改革・改善するという意味で使われます。 以前、オバマケアと呼ばれるhealth care reform(医療…07月15日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜hang up〜
    hangを使った句動詞はたくさんありますが以前にご紹介したhang outは「仲間と集まって、なんとなく一緒に過ごす」という意味でした。この前置詞を変えると意味が変わるのでアメリカ英語はややこしいです。 hang upで「電話を切る」という…07月13日 20時00分
  • LA生活あるある?〜雨が降っただけで事故多発
    年中、天気がよく、大雨はめったに降らないロサンゼルスLAの街も、雨の対策ができていないので道路も水はけが悪く、大雨だと道路は洪水状態に傘も持ってない人が多いので、雨になると、建物から車まで必死で走ることになります いつも快晴で甘やかされてい…07月11日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 (ホテルの)フロント
    ホテルのフロントに集合、という意味でMeet me at the hotel frontと言うと、あなたはフロントで待っているのに相手はホテルの外(in front of the hotel)で待ってしまいなかなか会えない、なんてことも起こ…07月08日 20時00分
  • Happy Independence Day!
    本日7月4日はアメリカ独立記念日!皆さんもご存じだと思いますが、1776年にアメリカ独立宣言を果たした日です。英語ではIndependence DayFourth of Julyなど呼ばれ、宗教や人種に関係なく、アメリカ国民全員がお祝いする…07月04日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 ストーブ
    英語でstoveというと、キッチン用のコンロのこと。ガスコンロならgas stove、電気コンロならelectric stove、カセット・コンロはportable gas stoveと言います。暖房器具を探していてI’m looking…07月01日 20時00分