学ぶ!働く!夢のLA Life

登録ID
1821771
サイト名称
学ぶ!働く!夢のLA Life
URL
http://ameblo.jp/jvtalosangeles/
紹介文
字幕や吹き替えを手掛ける映像翻訳者が、8年過ごしたLAに思いを馳せながら綴る徒然ブログ。
カテゴリ
  • 英語 (10%)
  • 翻訳 (20%) - 18 / 80人中
  • アメリカ留学 (20%) - 30 / 125人中
  • ロサンゼルス (50%) - 20 / 46人中
  • ※表示されている順位は重複を含まないため実際の順位より低くなる場合があります。

※最新の記事

  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 ジェットコースター
    ジェットコースターは、一見英語ですが、こちらも和製英語。英語ではroller coasterと言います。英語のJetは飛行機などのジェットエンジン搭載機を連想させるので、jet coasterと英語でいうと、ジェットコースターどころの速さで…06月24日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜doorbusters〜
    アメリカのセールでよく見かける言葉にdoorbustersというのがあります。 これは「客引きを目的として超目玉商品、大特価品」ということ。店舗のドアを壊す勢いで、大勢の客が押し寄せるほど激安!という感じです。(でも実際はオンラインショップ…06月22日 20時00分
  • LA生活あるある?〜返品天国
    大量消費社会のアメリカ。みなさんショッピングが大好きです アメリカのお店で寛容なのは、返品の基準。食べ物などは別ですが、レシートさえあれば商品は基本的に30日以内なら返品可能です商品が消耗していたり傷ついていたらダメでしょうが開封していても…06月20日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 テンション
    日本語では楽しくてワクワクした状態を「テンションが高い」と言いますが、英語でテンションは、ピンと張りつめた状態のことです。人に使う場合は緊張しているという意味になるので、high tensionと言ったらとても高い緊張状態になります。 自分…06月17日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜BOGO〜
    アメリカのスーパーやモールでよく見かけるのが「Buy One Get One」というセール略してBOGOです。意味は「ひとつ買ったら、もう一つは…」ということ。一番よくあるのは「Buy One Get One Free」で「1つ買うと、もう…06月15日 20時00分
  • LA生活あるある?〜車を停める時は頭から
    車社会のロサンゼルスサンタモニカやハリウッドやダウンタウンなどはなかなか駐車場が見当たりませんが、少し郊外に行けば、だだっ広い駐車場が完備されています 大型ショッピングコンプレックスでは店から店へも車で移動日本の田舎と似ているかもしれません…06月13日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 サイン
    日本語でサインといえば書類への署名を指しますが、有名人にサインを求めるときもサインという言葉を使いますよね。英語でsignというと、「署名をする」という動詞です。「署名」という名詞はsignatureになります。Please sign he…06月10日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜stroller〜
    strollerとはベビーカーのことbaby carでは通じません。ベビーベッドもbaby bedとは言わずcribと呼びますまた、日本語でデイケアというと通所リハビリテーションの介護医療サービスのことですがアメリカ英語のday careは…06月09日 20時00分
  • LA生活あるある?〜スポーツが盛ん
    健康に気を遣う人も多いせいかLAではスポーツが盛ん LAにはステキなビーチがたくさんありますがビーチ沿いには、ランニング、サイクリングサーフィンなどを楽しむ人でいっぱい出勤前の朝も混雑します。スケートボードやビーチバレーボールの施設もあるの…06月06日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】パンク
    パンクしたタイヤは、英語でflat tire(flatだけでも通じます)と言います。英語でパンク(punk)というとパンクロッカーやクソガキの意味になってしまうので、I’m late to work because of a punk.なん…06月03日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜quarter〜
    アメリカには4種類の硬貨があり、それぞれ呼び名があります。quarterは25セント。1ドルの4分の1だからこう呼ばれます。一番よく使う硬貨で、コインランドリーや自動販売機などではこの硬貨以外使えないものも多いです。また、quarterとい…06月02日 20時00分
  • LA生活あるある?〜流しのタクシーはいない
    車がなくてはどこにも行けない車社会のロサンゼルスですが流しのタクシーはいません もし道端で手をあげても止まってはくれません基本的にはタクシーはホテル、観光地、空港など旅行者が利用するスポットのタクシー乗り場から利用するもの。日本のように突然…05月30日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】シール
    日本語のシールといえば、裏に糊のついた紙やプラスチックフィルムのことですが、それは英語でstickerと言います。 英語でsealといえば、印鑑や印章のこと。動詞のsealには「封を閉じる」という意味があり、蝋を印鑑で押して封をするものをw…05月27日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜grand〜
    grandでa thousand dollarsのこと。同じような表現ではKもよく使われます。Kはone thousandのことで、求人募集の年収などに50K(5万ドル)などと書かれています。 また、口語ではdollarの代わりにbuckを…05月25日 20時00分
  • LA生活あるある?〜食物アレルギーが多い
    アメリカでは何らかの食物アレルギーを持つ人が多いように思います代表的なものは、牛乳、卵、小麦でしょうか。 アメリカでは約1500万人が何らかの食物アレルギーを持ちそのうち約600万人が18歳以下。また、子供の食物アレルギー患者は増加傾向にあ…05月23日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜24-7〜
    24-7で、24時間営業、年中無休のこと。24 hours a day, 7 days a week, always openの略です。発音は、twenty-four sevenです。通常はお店について使いますが口語だと「よく起こる」や「常…05月18日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 ナイーブ
    日本語でナイーブといえば「純粋で傷つきやすい、繊細な」という意味で使われますが、英語のnaiveは「世間知らず、考えが甘い」という悪い意味になります。 どちらかというと「バカ、無知」の婉曲表現と思ってもいいでしょう。もしYou are so…05月18日 19時11分
  • LA生活あるある?〜健康志向
    LAなどの都会で多いのが、健康志向の人たち。食事制限をしている人が少なくありません 日本でもなじみがあるのはベジタリアンですがベジタリアンにもいろいろあって、牛乳はダメだけど、卵はOKだったり卵はOKだけど、牛乳はダメだったりもしくは、どっ…05月16日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】 アピール
    日本語で「アピールする」というと「〜の魅力を訴える」という意味ですが、英語で同じようにappealを他動詞として使うと意味が変わり「上訴する」の意味になってしまいます。"appeal a case"といえば「上訴・控訴する」ということ。"A…05月13日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜pros and cons〜
    pros and consで、advantages and disadvantagesのこと。メリットとデメリット、長所と短所という感じです。 例)Both options have their pros and cons.(両方の選択肢に…05月11日 20時00分
  • LA生活あるある?〜多国籍料理の宝庫
    LAは人種のるつぼ。本当にいろいろな食材が手に入ります。レストランも豊富で、世界各国の料理が気軽に食べられますミャンマーやエチオピアなどの料理はLAに住んで初めて食べました 日本でも、中国料理、韓国料理、タイ料理ベトナム料理、インド料理など…05月09日 20時00分
  • 【英語とは意味が違うカタカナ語?】PC
    Personal Computerの略ですね。日本語ではパソコンと略されますが、もちろん「パソコン」は英語では通じません。 日本語でPCと言えば、パソコン全般を指すと思いますが、英語でPCというとアメリカではWindowsを指します。英語で…05月06日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜heads up〜
    heads upを辞書で引くと「注意、警告」と出ていますが口語で使う場合は、もっとカジュアルな感じで「前もってお知らせする」というニュアンスです 例えば"Just give me a heads-up."は「一応、事前に知らせてね」みたいな…05月04日 20時00分
  • LA生活あるある?〜休日が少ない
    LAだけはないですが、アメリカは休日が少ない!3連休が年に数回あるだけです。というか、世界的に見ても日本は祝日が多すぎます 「山の日」とか「体育の日」とかよく分からない休日も多いしゴールデンウイーク、お盆、年末年始、年によってはシルバーウィ…05月02日 20時00分