学ぶ!働く!夢のLA Life

登録ID
1821771
サイト名称
学ぶ!働く!夢のLA Life
URL
http://ameblo.jp/jvtalosangeles/
紹介文
字幕や吹き替えを手掛ける映像翻訳者が、8年過ごしたLAに思いを馳せながら綴る徒然ブログ。
カテゴリ
  • 英語 (10%) - 256 / 263人中
  • 翻訳 (20%) - 13 / 83人中
  • アメリカ留学 (20%) - 22 / 122人中
  • ロサンゼルス (50%) - 14 / 56人中
  • ※表示されている順位は重複を含まないため実際の順位より低くなる場合があります。

※最新の記事

  • 子育て用語〜Nana〜
    おばあちゃんのことは英語でgrandmother赤ちゃん言葉でもGrandmaでよさそうですが、乳幼児には言いにくい言葉なので赤ちゃんが言いやすい「あ行」の言葉でNanaを使います私の義母によるとグランマは「おばあさん」感があり、年を取った…04月24日 20時00分
  • 子育て用語〜boo-boo〜
    boo-booとは、赤ちゃん言葉で「痛いところ」の意味。絆創膏を張ってるイラストを見て「boo booがあるね」などと言ったりします。 「いたいのいたいのとんでけ〜」に当たるものとしては、kiss the boo-booなどと言って、痛いと…04月17日 20時00分
  • フリーランス
    私が長年学び、働いてきた映像翻訳の世界はほとんどがフリーランス。 パソコンがあってネットがつながればどこにいても仕事ができるんです。 今のように富山在住でも、もちろん大丈夫。 アメリカはフリーランスがすごく多くて、私の周りにもたくさんいまし…04月14日 19時31分
  • 子育て用語〜feed〜
    先週、nurseという動詞を紹介しましたが離乳食が始まったらよく使う動詞が"feed"です。feedには「食べさせる」という意味があり子育てではよく使います。 離乳食は"solid food"と言います。"baby food"でも大丈夫です…04月10日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜work out〜
    work things outで「なんとか問題を解決する」こと。 Don't worry. It will work out. 「心配しないで。何とかなるよ」 Everything worked out.「何とか丸く収まった」 I will…04月06日 20時00分
  • 子育て用語〜nurse〜
    nurseといえば、「看護師」という意味が主ですが動詞の自動詞で、(赤ちゃんが)おっぱいを飲むという意味があり新生児の育児では必須の単語です。 “Are you nursing?”と聞かれたら「母乳ですか?」の意味。こんな使い方、独身の頃は…04月03日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜put off〜
    put offで「延期する」という意味。 アメリカ英語は「動詞+前置詞」の組み合わせの「句動詞」と呼ばれる用法が多く、とても紛らわしいです。 You should put off the seperation.「別れるのは待ったほうが良いね…03月30日 20時00分
  • 子育て用語〜swing〜
    公園デビューなんて言葉もありますがアメリカにも、日本と似たような遊具があります。 swingといえば、ブランコです。滑り台はslide。子どもたちは大好きですね。 うんていはmonkey bar、砂場はsandboxと言います。子どもがいな…03月27日 20時00分
  • 【映画のロマンチックな告白シーン?】"You make me want…
    "You make me want to be a better man."ジャック・ニコルソンとヘレン・ハント主演のラブストーリー『恋愛小説家(As Good As It Gets)』からのセリフです。ジャック・ニコルソン演じる偏屈なロマ…03月24日 21時00分
  • アメリカ英語表現〜let down〜
    let someone downで「(人)を失望させる」ということ。 Don't let me down.「がっかりさせないで」 I don't want to let you down.「あなたを失望させたくない」 He let me d…03月23日 20時00分
  • 子育て用語〜hide and seek〜
    子どもは遊ぶのが仕事。かくれんぼ、おにごっこ、なわとびなど皆さんもなじみがあると思いますが英語で何というでしょう? かくれんぼはhide and seek おにごっこはtag なわとびはjump rope です。 子どものエネルギーの10分…03月20日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜break up〜
    break upで、「関係を終わらせる、別れる」という意味。名詞にして、breakupともできます。 breakの過去形はbrokeなので I just broke up with him.「こないだ彼と別れたの」 などと使えます。 名詞の…03月15日 20時00分
  • 子育て用語〜stroller〜
    strollerとは「ベビーカー」のことbaby carとは言いません。 アメリカのベビーカーはタイヤも大きく、ごついものが多く私がアメリカから持ち帰ったベビーカーは、軽四には入りませんでした・・・ 日本では重宝しそうなコンパクトな骨組みの…03月13日 20時00分
  • アメリカ英語表現〜running late〜
    running lateで「予定より遅れている」ということ。遅刻しそうな真っ最中に使えます。 例えばSorry! I'm running a little bit late, but I'll be there soon!「ちょっと遅れてい…03月08日 20時00分
  • 子育て用語〜formula〜
    今日からは、子育てにまつわる英語表現をご紹介海外での子育てや、国際結婚に興味のある方、必見です まずはformula。数式や定型文という意味もありますが「調合」などという意味もあり、子育てで使うときは「粉ミルク」の意味です 母乳はbreas…03月06日 20時00分
  • 【映画のロマンチックな告白シーン?】Choose me, marry me, l…
    Choose me, marry me, let me make you happy. ロマンチックコメディ『ベスト・フレンズ・ウェディング(My Best Friend's Wedding) 』からのセリフです。 ジュリア・ロバーツ演じる…03月03日 20時00分