ブログランキングに参加してますので、よければポチッとお願いします<(_ _)>
ハンバーガー歳時記の第61弾です(*´∇｀*)
一番最初にハンバーガー俳句を上げたのが丁度1年前の5/15でした。
第1句はこちら
それから1年間積重ねて昨日200句目（正確には198句と2首）に達しました。
番外編も含んでいるので全部がハンバーガー俳句ではありませんが(´・ω・`)
第200句はこちら
我ながらよくここまで続いたなあと感慨深いですね(*´ー｀*)
どの作品も下手くそなりに一生懸命考えていて思い入れがあります。
単発でハンバーガーを俳句にすることはあってもまずこの数は無いでしょう。
おそらく誰もやらなかったことをやり遂げた自負があります。
本日は夏の俳句4選です！
最後までお楽しみください<(_ _)>
ハンバーガー歳時記 其の陸拾壱
5月上旬 詠み人 不士仁
季節感が外れてたり季語が不明瞭だったりとふらふら揺れて曖昧です。
言葉遊びを多用していて、無理やり感が否めないのは承知してます。
その場で自分の感じたことを素直に表現するのを最優先してます。
多少の瑕疵は見逃して、まあこんなもんかとご笑覧くださいませ。
・＜＞は読み、「」は直訳
・店名と所在地、メニュー名を併記
・直訳で拾えなかった部分を解説
197.朝朗け月君照りし玉の汗
Kaminari Burgers 大阪市中央区
＜あさぼらけつききみてりしたまのあせ＞
「夜明け方に月の光が君に差し玉の汗が照り輝く」
ハンバーガーのオクノ 大阪市浪速区
「布袋様が見守る沙羅の木の真下に堕ちた花首はまるで髑髏のようだ」
「しゃれこうべの歌」 映画「越境者」のクレジットテーマソング
1950年のイタリア映画で歌われたこの曲が私より上の世代でよく知られてます。
「大砲の上にしゃれこうべが
うつろな目をひらいていた
しゃれこうべが ラララ いうことにゃ
鐘の音も聞かずに死んだ」
※動画のテロップ訳詞とは異なります
1番の日本語訳詞だけ見てもなんか不気味なんですが曲調が明るいのなんの(≧▽≦)
映画の内容も不法移民を題材にしてて重たいんですが(;´∀｀)ﾊﾃ
なんか面白いし元気が出そうなのでこれで〆てみますよ(*´∇｀*)
199.老樹蝙蝠掲げ差す薔薇霞み
Aolani Café 大阪市福島区
「古いご神木の蝙蝠のような枝葉が傘となり薔薇に霞がかかる」
200.含羞みつ半歩遅れつ汗ばむ手
だるま珈琲 大阪市平野区
「恥ずかしがったり半歩遅れたりしつつ握る汗ばんだ手だ」
沖縄で人気のスパムポークを焼いてとろとろチーズと合わせました。
蜂蜜をたっぷりかけてこってり甘しょっぱいハンバーガーです(≧▽≦)
季語「汗ばむ」で少々じっとり湿った夏の俳句にしてみましたよ(･∀･)
状況はシンプルに直訳通りですが、実は3パターンほど展開を考えてます。
基本設定は"少女が憧れの先輩とお付き合い前の初デート"という場面です。
①少女が緊張のあまり自分の汗ばんだ手を握り締める
②少女が先輩と手を繋いだ妄想をして自分の手が汗ばむ
③少女と先輩が実際に手を繋いでお互いの手が汗ばむ
どれもありそうですからどれでもお好きなように解釈して結構です(*ﾉωﾉ)
リードする立場の先輩の性格や関係性で変わりそうな感じですね。
私的におススメなのはデートの回数を①②③と重ねて一通り全部体感するです。
初回は緊張しすぎて楽しめず、2回目は少し解れて距離が近づいた感覚。
3回目にして漸く手が触れて引っ込めようとしたら先輩が握ってきたみたいな。
まあそうゆう甘酸っぱいヤツですよええ(´･∀･`)と言うか先輩も奥手だなｗ
女の子って"モジモジする"し男は歩幅がデカくてどうしても"歩くの遅れ"がち。
だから本当は男がグイッと引っ張ってあげるのがいいんですよね。
そういうシーンで脳内に流れてきたらよさそうなのがこの曲です。
「手を握って歩きたい」後藤真希
めっちゃウキウキでこっ恥ずかしさが飛んでってスッゴい自然に手を握れそう。
そういう意味ではカラッとしてて全然「汗ばむ」感じじゃないｗ
当時はこの"歌のお姉さん"的なのをゴマキが嫌がってたらしいけど天晴ですわ。
そんなの微塵も感じないくらいケロッとこなしててやっぱ才能あるなと思います。
俳句はジメジメですがこの曲でいやらしさも無くなって丁度いいかもですね。
「含羞みつ」＝「はにかみつ」→"ハニー"か"蜜"
「半歩遅れつ」＝「はんぽおくれつ」→"ポーク"ランチョンミート
「汗ばむ」＝「あせばむ」→"スパム"
甘しょっぱいハンバーガーの食材を並べましたよ(≧▽≦)
以上、今巻をもちまして「ハンバーガー歳時記」は完結となります(*´ー｀*)
途中で何度も辞めそうになりましたが、ここまで全力を振り絞りました。
丸1年間そして200句という節目にあたりここで幕を閉じます。
最後までお付き合いくださり、ありがとうございました<(_ _)>
＜完＞
【バックナンバー】
ブログランキングに参加してますので、よければポチッとお願いします<(_ _)>
↓↓↓↓↓↓