いつの間にか、台湾にきて半年になる。

 

２月末に来て、

５月には帰る予定だったのに

コロナとか諸事情（わがままetc）により

帰国がのびのび。

 

さすがに

ちょっぴり中国語が進歩した今日このごろ。

話すのはかなりひどいけど、

聴きとりと読み書きは

かなりマシになった。

 

でも、つくづく感じるのは、

やっぱり年ってあるわ。

昔は勉強したことここまで一瞬で忘れなかったし

やればなんとかできたのだけど、

 

本当にびっくりするくらいすぐ忘れる。

絶望的なレベル。笑

 

 

同級生とかは、

大学卒業したてだったり

２０代だったりするので

本当に進歩が早くって。

 

もーね、

自分に衝撃ですよ、衝撃。

 

いままでしたことがあるものは、

その延長でなんとかなるんだけど、

全く新しいことにチャレンジするのは

歳を重ねれば重ねるほど

たいへんだと改めて思う。

 

だからダメということではなくて、

人生で一番若いのは今日だから、

早くやるにこしたことはないなと

すごーく改めて思った。

 

 

今学期が終わったので、

同級生と先生（右手前）とみんなで食事会。

ひとり、アラフィフ　笑

 

勉強するのは環境大事だな、と思うけど、

今回は同級生にも先生にも非常に恵まれたなーと思う。

ありがとう。

 

 

 

３ヶ月のコースの最後に

１０分間の自己紹介をプレゼン形式でするのだけど、

まぁ、なんとかできて。

とりあえず、よかった、よかった。

 

思い出とがんばった自分の記録に

プレゼンの内容を書いときたい。

 

いや、

本当にだいぶ進歩した。^^

（自画自賛　笑）

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

我是堀江昭佳，我來台灣學中文學了六個月了。

我是藥劑師，專長是中醫，所以我對中文有興趣。

 

ぼくの名前は堀江昭佳です。

台湾には中国語を学びに来てて、半年になります。

薬剤師で専門が中医学なので、中国語を学んでいます。

 

 

 

家鄉在日本的出雲，這裡有非常有名的神社，在神社的附近，1923年我的曾祖父開了藥局，已經有百年的歷史。

從小時候，因為我是第四代，所以老家期待我上大學念藥學，畢業以後繼續念研究所。

 

ぼくの実家は日本の出雲にあります。

有名な神社があって、その近くで１９２３年に曽祖父が薬局をはじめました。

もうすぐ１００年、ぼくで４代目になります。

古い家なので、あとを継ぐよね〜という空気があり、それで薬学部に進学し、薬剤師になってから大学院に行きました。

 

 

成為藥劑師以後，實際治療病人，我對西醫很失望，當然我知道，治療需要西醫，但是西醫只能對症狀治療，於是我決定再念中醫。因為我覺得只有中醫才可能對原因治療。

 

しかし、実際に病院で患者さんを担当するようになると、ああ、自分がしたいことはちょっと違うのかもしれない。

そう思いました。

たくさん薬を使っても、ほんとうの意味で治るひとが少ないんですね。

それで対症療法よりも、根本治療ができる漢方に興味を持ちました。

 

 

 

我在東京工作好幾年以後，父母希望我回家。

但是我沒想到藥局差一點破產。而且爸爸借了很多錢，再說營業越來越不好。

那時候我才二十七歲，我覺得我已經沒有未來。

爸爸把負債推給小孩，很過份！

因為我被大量的負債追著跑，我才重新開了藥局。

 

東京でしばらく働いたあと、出雲に戻って仕事をしていました。

４代目というと聴こえはいいんですが、大変だったんですよ。

ぼくが継いだ頃には家は倒産しかかっていて、とんでもない額の借金に追われることになりました。

こどもに借金を押し付けて、ひどい親です。笑

それでもなんとか再建し、経営が軌道に乗せることができました。

 

 

 

那時候，女性朋友來問我

 

『聽說你做中醫，醫生說我可能很難懷孕，有沒有什麼辦法？』

 

『你的身體現在這樣，你應該喝這個中藥，而且你的生活應該改變』

 

根據我的建議，她好好地改變她的生活，很努力。

一年以後，她懷孕了，接下來，平平安安地生出很可愛的寶寶。

我很開心。

 

請她分享給我她的經驗談。

其實我想拿來做廣告，然後她給我很長的信。

 

その頃です。

友人が漢方の相談に来ました。

 

「堀江くん、漢方してるんでしょう？

わたし、病院で妊娠しにくいって言われて、なんとかならないかなぁ」

 

「いまの体質はこうだから、漢方はこれ飲んで、生活はこんなふうにしてね」

 

彼女は僕のアドバイスを素直に聞いて、一生懸命に漢方を飲んでくれました。

そして、１年後無事に妊娠したのです。

うれしかった。

それで、お願いをしたんです。体験談を書いてって。

実を言うと下心もありました。宣伝に使えるって思ったんですね。

そしたら、A４の紙いっぱいの長文の手紙が届きました。

 

 

『生理痛非常痛苦，子宮的病越來越嚴重了。

我知道我可能很難懷孕。

那時候，我看不見我的未來，但是你的中藥讓我健康。

最後我才可以生出寶寶。

現在我很幸福地過生活。

謝謝你。』

 

嚇了我一大跳，我沒想到她這麼開心，而且感謝我。

我沒想到我可以做到這樣的事。在我心裡，我忘不了。

 

然後我決定把婦產科，不孕症做為專業，已經是十五年前的事情，朋友的女兒快要讀高中了。

開始的始候，我完全沒有客人。

但是客人一個一個介紹，越來越多。

我本來希望我一年裡有一百個人懷孕，結果現在我一年裡有三百多個人懷孕。

從一開始到現在，全部已經幾乎兩千人了。我開心得不得了。

 

「生理痛がひどかった。

病院で妊娠しにくいって言われて、

子宮筋腫がどんどん増えて、どうしようかと思った。

でも、堀江くんの漢方を飲んだら、元気になったよ。

そしたら、妊娠できた。

いまでは家族三人で幸せに暮らしています」

 

わぁ、ぼくってこんなことができるんだ。

そう思いました。

まさか、そんなに喜んでくれてるなんて思ってもみませんでした。

その気持ちは今でも忘れません。

 

それで婦人科、不妊症を専門にすることにしました。

もういまから１５年も前の話です。

あの時生まれた女の子ももうすぐ高校生です。

 

最初は、全然お客さんがきてくれなかったけど、口コミでだんだん広がって、今では全国からお客さんが来られるようになりました。

はじめは、１年に１００人の赤ちゃんが生まれるようになったらいいなと思っていて、いまでは年に３００人を超える方が妊娠して、延べ人数はもう２０００人にもなります。

とてもうれしいです

 

 

 

 

我也出版了三本書，賣了超過三十五萬冊，其中兩本書翻譯成中文。

『血流能解決所有煩惱』

而且翻譯成其他的五個語言

 

出版の話もあって、出版した本は３５万部を越えました。

中国語にも翻訳されて、台湾でも売られているんですよ。

「血流がすべて解決する」という本なので、よかったら読んでみてください。

 

 

 

對我來說，

可以選擇一個同時讓我感動，也讓我快樂的工作，

人們因為這樣而感到開心。

 

ひとがなぜ、その仕事を選ぶかは、なにかの縁があると思います。

ぼくも大学を卒業した時に、まさかこんな仕事をするなんて思ってもみませんでした。

でも、自分が感動したこと、うれしかったことを理由に選んで、それでひとが喜んでくれる。

 

 

 

只有公司跟客戶一起歡喜地工作，生意才會更好。

所以員工會享受在好的環境裡工作。

而且我要快樂，滿足地做好自己的工作和生活。

你不覺得很棒嗎？。

 

お客さんと一緒に喜べる仕事ができると

ビジネスもうまくいく。すると、スタッフも働きやすい環境の中で、楽しく仕事ができる。

そして、

当然ぼくも楽しくしあわせに仕事ができる。

すてきなことだと思いませんか？

 

 

 

到現在我見過很多客戶，

有的人在治療乳癌後能懷孕。

有的人在四十八歲的時候能懷孕。

有的人在幾十次試管嬰兒失敗後能懷孕。

 

雖然她們遇到很大的困難，但是她們還沒有放棄。

最後夢想成真，

我看過很多這樣的人。

 

所以我相信一個人真正希望的，真正努力的，總有一天會實現。

 

これまでたくさんのひとをみてきました。

乳がんの治療後に妊娠されたひと

４８歳で妊娠されたひと

数十回の体外受精を失敗した後に、やっと妊娠されたひと

そんなふうに困難であっても、自分の夢を叶えたひとをたくさん、たくさんみてきました。

 

たからこそ、本当に願い積み重ねると、夢はちゃんと実現する。

そんな風に思っています。

 

 

我有一個夢想，我希望有一天能夠達到一萬人懷孕。

我相信我的夢想也會實現的。

 

ぼくにはひとつ夢があります。

いつか妊娠するひとが１万人になるといいなぁっておもってます。

たくさんのひとが夢を実現するのを見てきたからこそ、ぼくの願いもいつか叶う、そう信じています。