久々に朝から。
いつもは、午前クラスの支援教員のJ先生が金曜日の午前中にミーティングを予定し、午後教員の私が午後。。。って感じで予定を組むのですが。
Jくんは途中からインクルージョンにやってきたので、とりあえず校長が空いている時間を押さえるしかなく。
この時期は、たまたまこの時期に更新予定の子たちの普通のIEPの更新のミーティングだけでなく、秋からキンダーに上がる子たちの進路決定のミーティングも組まれるので、校長を押さえるのに一苦労するのです。。。
で、今日も残業して書類の準備を済ませ、私たちのオフィスが入っている小学校のティーチャーワークルームまでプリントしに行って戻ったら。。。
煌々と明かりがついてるのが、幼児特別支援のインクルージョンオフィスです。
その先の暗闇は、小学校の校庭です。。。
でも幸い今日は、ランチルーム兼体育館でバスケットボールの練習があったようで、そんなに怖くなかったです
しかーし。
出来上がったIEPをマニラフォルダーに挟んで、明日は朝から支援学校の方に行ってから、ミスがないか最終点検して、ご両親用にコピーしようと思ってたら。。。
最初のページは、IEP関連の日にちしかチェックしないのですが、目に飛び込んできたのが。。。
北京語
通訳要
えー！？今更無理！
今まで、おじいちゃんとは会話に苦労しましたが、お母さんやお父さんとは難なく会話してたので、通訳が必要かどうかも考えもしなかった！
うかつ〜！
って打って、迂闊と書くと初めて知る
帰り支度してたのに、めちゃめちゃ動揺してまた椅子に座り込む。
咄嗟に締めたノートパソコン開いて、一応学区の通訳申込みリンクから申し込んでみる。
最低1週間前までに申し込んで下さい
と書いてあったけど。。。
ミーティングまで24時間切っての申し込み！
多分目も通してもらえないでしょう。
そこで思いついたのが！！
スクールナース！
彼女は上海出身で、北京語も話せます！
一か八かメールしてみる。
すると！
今日は心配で眠れん！と思ってたら、
1時間後に返事が！！
30分だけならなんとかなる
出来るだけお手伝いしたい
て！
もう感謝感激！！
近くのコーヒーショップのギフトカードをお礼に渡そう！
いらないって言われると思いますが、自分の仕事ではない通訳の仕事を、しかもめちゃめちゃギリギリにお願いして引き受けてくれた、その気持ちが嬉しい
ちなみに。。。
おじいちゃんがJくん連れてきた日に、お母さんのサインが必要で、おじいちゃんに
「お母さんのサインが必要なのですが、お迎えには来られますか？」
が通じなくて大変でした！
アホの一つ覚えのように、ゆーっくりと、はーっきりと、何回も繰り返してみたり(笑)
すると、めちゃめちゃ親切なアフガニスタン人のSちゃんのママが、Googleの翻訳機能をパパッと使ってくれたのですが、通じたのか返事は
じーちゃん:「お母さん（Jくんの) は家に帰ったよ。今日は来ないから」
それは分かった(笑)
そこでヘッドスタートの先生が、チャイニーズアメリカンのGくんのお母さんに助けを求め。。。
悪いけど、アメリカの大学で2年北京語を習った私でも分かった。。。恐らく、Gくんのお母さんも大学で習ったのかも(笑)
とにかく、おじいちゃんの北京語はホンマもんで。ガーっと喋られたら何のこっちゃ
ああ、やっぱり北京語話せるようになりたい。。。
その親切なスクールナースが、隣町で中国系の子供達のために、北京語学校をやってるらしく、大人のクラスもやってよ〜って前にお願いしてたのですが、需要がなくてもうやってないと言われました。
明日また聞いてみよう。
それよりIEP、IEP。。。