Peter, Paul ＆ Mary - A Soalin' (live in France, 1965)
Sting - Soul Cake
Soul Cake （ｿｳﾙｹｰｷ/ｿｳﾙﾏｽｹｰｷとも呼ばれる）は、ｷﾘｽﾄ教の伝統の死者を記念する日､ｿｳﾙｽﾞﾃﾞｲ(ﾊﾛｳｨｰﾝ〈10/31〉､諸聖人の日〈11/1〉､全魂の日〈11/2〉)のために伝統的に作られた小さな丸いｹｰｷです。それは祈りを唱えｿｳﾙｽﾞﾃﾞｲの日々の間にﾄﾞｱからﾄﾞｱへと行くｿｳﾙﾗｰ（主に子供と貧しい人々から成る）に配れます。 英国とｱｲﾙﾗﾝﾄﾞでは、子供たちが十字架のあるﾀﾍﾟｽtﾘｰを求めて戸別訪問（ｿｳﾙﾘﾝｸﾞ）に行くのが慣習でした。英国では中世時代にまでさかのぼり、1930年代までﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄとｶﾄﾘｯｸの両方のｷﾘｽﾄ教徒によってそこで続けられました。そして､子供たちがｿｳﾙｽﾞﾃﾞｲにおやつを貰うときに歌う歌が「Soul Cake (A souling/A Soalin'」です。
Soul Cake （ｿｳﾙｹｰｷ/ｿｳﾙﾏｽｹｰｷとも呼ばれる）は、ｷﾘｽﾄ教の伝統の死者を記念する日､ｿｳﾙｽﾞﾃﾞｲ(ﾊﾛｳｨｰﾝ〈10/31〉､諸聖人の日〈11/1〉､全魂の日〈11/2〉)のために伝統的に作られた小さな丸いｹｰｷです。それは祈りを唱えｿｳﾙｽﾞﾃﾞｲの日々の間にﾄﾞｱからﾄﾞｱへと行くｿｳﾙﾗｰ（主に子供と貧しい人々から成る）に配れます。 英国とｱｲﾙﾗﾝﾄﾞでは、子供たちが十字架のあるﾀﾍﾟｽtﾘｰを求めて戸別訪問（ｿｳﾙﾘﾝｸﾞ）に行くのが慣習でした。英国では中世時代にまでさかのぼり、1930年代までﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄとｶﾄﾘｯｸの両方のｷﾘｽﾄ教徒によってそこで続けられました。そして､子供たちがｿｳﾙｽﾞﾃﾞｲにおやつを貰うときに歌う歌が「Soul Cake (A souling/A Soalin'」です。
す。
なお､Peter, Paul ＆ Maryは1963年、ｱﾙﾊﾞﾑ”Moving”､The King Family は1965年、ｱﾙﾊﾞﾑ”A King Family Christmas ”､Sting 2009年 ｱﾙﾊﾞﾑ”If On A Winter's Night...”､2003年に設立されたﾛｼｱのﾌｫｰｸ･ﾛｯｸﾊﾞﾝﾄ､Wallace Band（ｳｫﾚｽﾊﾞﾝﾄﾞ）は、2010年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Kapkan Na Leprekona (Lepricorn Trap)”､ﾎﾞｰｶﾙ､ｽﾄﾘﾝｸﾞｽ､ｱｲﾘｯｼｭﾄﾞﾗﾑで構成された世界の音楽を演奏するﾄﾘｵ/ｶﾙﾃｯト､Eira(ｴｲﾗ）は2016年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Glen Tiding”に曲を収録しています。
Soul Cakeの作り方
The King FamilyーSoul Cake
The King FamilyーSoul Cake
A Soalin'ーPeter, Paul ＆ Mary
Hey ho, nobody home, meat nor drink nor money have I none
Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.
Hey ho, nobody home, Meat nor drink nor money have I none
Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.
Hey Ho, nobody home.
＜Refraiｎ＞
Soal, À Soal, A Soal Cake Please Good Missus, A Soal Cake
An Apple, A Pear, A Plum, A Cherry Any Good Thinto Make Us All Merry
One For Peter, Two For Paul, Three For Him Who Made Us All
Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.
Hey ho, nobody home, Meat nor drink nor money have I none
Yet shall we be merry, Hey ho, nobody home.
Hey Ho, nobody home.
＜Refraiｎ＞
Soal, À Soal, A Soal Cake Please Good Missus, A Soal Cake
An Apple, A Pear, A Plum, A Cherry Any Good Thinto Make Us All Merry
One For Peter, Two For Paul, Three For Him Who Made Us All
God bless the master of this house, and the mistress also
And all the little children that round your table grow.
The cattle in your stable and the dog by your front door
And all that dwell within your gates
We wish you ten times more.
＜Refrai＞
The cattle in your stable and the dog by your front door
And all that dwell within your gates
We wish you ten times more.
＜Refrai＞
Go down into the cellar and see what you can find
If the barrels are not empty we hope you will be kind
We hope you will be kind with your apple and strawber'
For we'll come no more a 'soalin' till this time next year.
＜Refrain＞
If the barrels are not empty we hope you will be kind
We hope you will be kind with your apple and strawber'
For we'll come no more a 'soalin' till this time next year.
＜Refrain＞
The streets are very dirty, my shoes are very thin.
I have a little pocket to put a penny in.
If you haven't got a penny, a ha' penny will do.
If you haven't got a ha' penny then God bless you.
I have a little pocket to put a penny in.
If you haven't got a penny, a ha' penny will do.
If you haven't got a ha' penny then God bless you.
＜Refrain＞
Now to the Lord sing praises all you within this place,
And with true love and brotherhood each other now embrace..
This holy tide of Christmas of beauty and of grace,
Oh tidings of comfort and joy.
And with true love and brotherhood each other now embrace..
This holy tide of Christmas of beauty and of grace,
Oh tidings of comfort and joy.
ﾍｲ､ﾎｰ 私は一人、食べるものも飲み物もお金も私には無い
我らに祝福を与えたまえ、ﾍｲ､ﾎｰ 私は一人
ﾍｲ、ﾎｰ 私は一人、食べるものも飲み物もお金も私には無い
我らに祝福を与えたまえ、ﾍｲ､ﾎｰ 私は一人
家にはだれもいない
＜繰り返し＞
我らに祝福を与えたまえ、ﾍｲ､ﾎｰ 私は一人
ﾍｲ、ﾎｰ 私は一人、食べるものも飲み物もお金も私には無い
我らに祝福を与えたまえ、ﾍｲ､ﾎｰ 私は一人
家にはだれもいない
＜繰り返し＞
魂のｹｰｷをお分けください、どうぞ善良な奥様、ｿｰﾙｹｰｷを
ﾘﾝｺﾞ、梨、ﾌﾟﾗﾑ､ﾁｪﾘｰ、そして我々を祝福するのに少しは役に立つものを
1つはﾍﾟﾃﾛﾍ、1つはﾊﾟｳﾛﾍ、そして1つは我々を創造したもう神のために
ﾘﾝｺﾞ、梨、ﾌﾟﾗﾑ､ﾁｪﾘｰ、そして我々を祝福するのに少しは役に立つものを
1つはﾍﾟﾃﾛﾍ、1つはﾊﾟｳﾛﾍ、そして1つは我々を創造したもう神のために
主よこの家のご主人に、奥様に、そしてあなたのﾃｰﾌﾞﾙに集った子供達に祝福を与えよ
家畜小屋の牛に、玄関にいる犬にそしてあなたの家の門の中のすべてに
10回以上祝福があるように
＜繰り返し＞
家畜小屋の牛に、玄関にいる犬にそしてあなたの家の門の中のすべてに
10回以上祝福があるように
＜繰り返し＞
地下の貯蔵庫へ降りたら何かありませんか
樽が空でないなら少し分けてくれませんか
ﾘﾝｺﾞ酒やｲﾁｺﾞ酒を少し分けてくれませんか
そうしたら来年までもう来ることはありませんから
＜繰り返し＞
樽が空でないなら少し分けてくれませんか
ﾘﾝｺﾞ酒やｲﾁｺﾞ酒を少し分けてくれませんか
そうしたら来年までもう来ることはありませんから
＜繰り返し＞
通りはとても汚れて、私の靴は磨り減っています。
私には1ﾍﾟﾆｰの入る小さなﾎﾟｹｯﾄが在ります
あなたに１ﾍﾟﾆｰが無理ならがその半分お願い出来ませんか
半ﾍﾟﾆｰもなければ、あなたに神の祝福がありますように
＜繰り返し＞
私には1ﾍﾟﾆｰの入る小さなﾎﾟｹｯﾄが在ります
あなたに１ﾍﾟﾆｰが無理ならがその半分お願い出来ませんか
半ﾍﾟﾆｰもなければ、あなたに神の祝福がありますように
＜繰り返し＞
いま、主はこの場所にいるあなた達を、
恋人達を、兄弟たちを褒め称え歌うでしょう
この美しく、優美なｸﾘｽﾏｽの神聖な時に
ｵｰ､慰めと喜びがありますように
恋人達を、兄弟たちを褒め称え歌うでしょう
この美しく、優美なｸﾘｽﾏｽの神聖な時に
ｵｰ､慰めと喜びがありますように
Wallace Band―A'souling
EiraーSoul Cake
EiraーSoul Cake
