映画『小さな恋のﾒﾛﾃﾞｨ』（原題: Melody ）1971.
The Bee Gees
映画『小さな恋のﾒﾛﾃﾞｨ』（原題: Melody ）は、1971年､公開された､ﾒﾛﾃﾞｨと言う名の少女と少年の恋をみづみづしく描いた､英国映画です。本国と米国ではﾋｯﾄしませんでしたが、同じく1971年に公開された日本では大ﾋｯﾄしました。In the Morningは、この映画のﾀｲﾄﾙ・ﾊﾞｯｸとして、使われました。我々のﾚﾊﾟｰﾄﾘｰにもなっています。曲は、1965年にBarry Gibb（ﾊﾞﾘｰ・ｷﾞﾌﾞ）によって書かれ、後で2人の弟Robin Gibb（ﾛﾋﾞﾝ・ｷﾞﾌﾞ）とMaurice Gibb（ﾓｰﾘｽ・ｷﾞﾌﾞ）と結成したThe Bee Geesと他のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって録音されています。彼らはｵｰｽﾄﾗﾘｱでﾃﾞﾋﾞｭｰし、英国に戻ってから成功しました。Barryは高いﾋﾟｯﾁのﾌｧﾙｾｯﾄで歌うことで知られ、Billboard Hot 100のﾅﾝﾊﾞｰ1ﾋｯﾄを6曲書き、ﾄｯﾌﾟ10中5曲を同時にﾗﾝｸｲﾝさせた唯一のｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰです。最初にﾘﾘｰｽしたのはｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾛｯｸ・ｼﾝｶﾞｰ、ｷﾞﾀﾘｽﾄのＲonnie Burns（ﾛﾆｰ・ﾊﾞｰﾝｽﾞ）で1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Ronnie”に収録され、The Bee Geesの最初のﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞは1971年ｱﾙﾊﾞﾑ”Inception Nostalgia”となりました。また､ ｲｽﾗｴﾙのﾎﾞｰｶﾙﾃﾞｭｵＥsther & Abi Ofarim）は1967年ｱﾙﾊﾞﾑ”Cinderella Rockefella”､ｼﾞｬｯｽﾞ･ｼﾝｶﾞｰNina Simone（ﾆｰﾅ･ｼﾓﾝ）は1968 年ｱﾙﾊﾞﾑ”'Nuff Said!”､ ﾄﾞｲﾂ・ﾐｭﾝﾍﾝのﾎﾞｰｶﾙ・ｸﾞﾙｰﾌﾟLove Generation は1973年ｱﾙﾊﾞﾑ”'Nuff Vibrations”にｌ収録しました。
Ronnie Burns
The Bee Gees ｰFirst version 1965
In The Morning
In the morning when the moon is at its rest,
You will see me at the time I love the best,
Watching rainbows, play on sunlight,
Pools of water iced from cold night,in the morning.
'Tis the morning of my life.
In the daytime I will meet you as before.
You will find me waiting by the ocean floor,
Building castles in the shifting sands
In a world that no one understands,
in the morning.
'Tis the morning of my life.
In the morning of my life
The minutes take so long to drift away.
Please be patient with your life,
It’s only morning and you're still to live your day.
In the evening I will fly you to the moon,
To the top right hand corner of the ceiling in my room,
Where we'll stay until the sun shines,
Another day to swing on clothe's lines,
May I be yawning.
It is the morning of my life.
It is the morning of my life.
月がまだ残る朝、
私が一番好きなこの時間にあなたは私を見つける
虹を眺め 太陽の光を浴びたり、
水溜りは昨夜の寒さに凍っている。
それが私の人生の朝だ。
昼間に私は前みたいにあなたに会う。
あなたは私が海底で待っているのを見つけるでしょう、
流れ行く砂の城を建てる
午前中に､誰も理解できない世界で、
それが私の人生の朝だ。
私の人生の朝に
1分経つのが長くかかる。
どうか辛抱して欲しい。
それはまだ朝に過ぎず、あなたはいまだにあなたの昼間に生きている。
夜にはあなたと共に月へと飛んでいこう。
私の部屋の右上の隅へと、
そこで太陽が輝くまで私達は留まる。
次の日が列を成して並んでる、
私はあくびをしているだろう。
それが私の人生の朝だ。
それが私の人生の朝だ。
Esther & Abi Ofarim - 1967
Nina Simone-1968
Love Generation - 1973
