The New Christy Minstrels
Carsten Gerlitz(ｱﾚﾝｼﾞ）
Carsten Gerlitz(ｱﾚﾝｼﾞ）
「Downtown」は、英国のｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰTony Hatchﾄﾆｰ･ﾊｯﾁ)の作詞
、作曲です。歌詞は「疲れた時にﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝに行ってみれば、必ず元気をもらえる。ﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝはあなたを癒してくれるはず」という内容となっています。なお､米国では「ﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝ」というのは"下町"という意味と"繁華街"という2つの意味があり、ﾆｭｰﾖｰｸではﾀｲﾑｽﾞ･ｽｸｴｱ周辺を「ﾀﾞｳﾝ･ﾀｳﾝ」とは呼ばず、ﾏﾝﾊｯﾀﾝ南端のﾊﾞｯﾃﾘｰ･ﾊﾟｰｸ辺りを指すそうです。Petula Clark(ﾍﾟﾄｩﾗ・ｸﾗｰｸ)が1964年ﾉｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ後､ｱﾙﾊﾞﾑ”Downtown"に収録されました。彼女が出したﾚｺｰﾄﾞの中でも世界的に最大のｾｰﾙｽを出し､ﾁｬｰﾄでは1964年英国で2位､米国で1位を記録しました。
The Lettermen は1965年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Hit Sounds Of The Lettermen”､The New Christy Minstrels は1966年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Greatest Hits”､Marianne Faithfull(ﾏﾘｱﾝﾇ･ﾌｪｲｽﾌﾙ)は1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Marianne Faithfull”､に曲を収録しています。また､ﾄﾞｲﾂのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝでｱﾚﾝｼﾞｬｰの Carsten Gerlitz（ｶｰﾙｽﾃﾝ･ｹﾞﾙﾘｯﾂ）は、この曲をｱﾚﾝﾝｼﾞ､自身とennifer Kothe, Benedict Goebelと共にYoutubeに投稿しています。
Petula Clark
Downtown Petula Clark
When you're alone and life is making you lonely
You can always go downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
No finer place for sure, downtown
Everything's waiting for you
Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with 'em too before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
You can always go downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
No finer place for sure, downtown
Everything's waiting for you
Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with 'em too before the night is over
Happy again
The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown
Where all the lights are bright, downtown
Waiting for you tonight, downtown
You're gonna be alright now, downtown
Downtown，Downtown
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
Don't wait a minute more, downtown
Everything is waiting for you, downtown
Downtown (downtown),Downtown (downtown)
Downtown (downtown),Downtown (downtown)
Where all the lights are bright, downtown
Waiting for you tonight, downtown
You're gonna be alright now, downtown
Downtown，Downtown
And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along
So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown
Things will be great when you're downtown
Don't wait a minute more, downtown
Everything is waiting for you, downtown
Downtown (downtown),Downtown (downtown)
Downtown (downtown),Downtown (downtown)
あなたが独りぼっちで、人生に孤独を感じている時は
いつだって行ける、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
心配事があっても､にぎやかな音やせわしなさが
気分を楽にしてくれる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
街を行き交う車が奏でる音楽を聞いてみよう
ﾈｵﾝｻｲﾝが素敵な歩道に立ち止まってみよう
それでも落ち込んでいられる？
そこでは､街の灯りは輝きを増し
あなたは悩みごとや心配ごとも全て忘れられる...
さあ行こう、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
物事がうまくいく、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
最高に素敵なところ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
あらゆるものがあなたを待ってる
いつだって行ける、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
心配事があっても､にぎやかな音やせわしなさが
気分を楽にしてくれる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
街を行き交う車が奏でる音楽を聞いてみよう
ﾈｵﾝｻｲﾝが素敵な歩道に立ち止まってみよう
それでも落ち込んでいられる？
そこでは､街の灯りは輝きを増し
あなたは悩みごとや心配ごとも全て忘れられる...
さあ行こう、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
物事がうまくいく、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
最高に素敵なところ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
あらゆるものがあなたを待ってる
ぐずぐずしてたり、問題に囚われすぎてはいけない
映画だって観られる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ちょっといい場所をあなたは知ってる
夜通し開いている場所を、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
優しいﾎﾞｻﾉﾊﾞのﾘｽﾞﾑに耳を傾けて
みんなと一緒に踊れば夜が明けるまでに
またﾊｯﾋﾟｰになれる.
.街の灯りは輝きを増し
あなたは悩みごとや心配ごとも、すべて忘れられる
さあ行きましょ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
街の灯りが輝いてる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
今夜 あなたを待ってる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
もう あなたも元気になれる､ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
映画だって観られる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ちょっといい場所をあなたは知ってる
夜通し開いている場所を、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
優しいﾎﾞｻﾉﾊﾞのﾘｽﾞﾑに耳を傾けて
みんなと一緒に踊れば夜が明けるまでに
またﾊｯﾋﾟｰになれる.
.街の灯りは輝きを増し
あなたは悩みごとや心配ごとも、すべて忘れられる
さあ行きましょ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
街の灯りが輝いてる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
今夜 あなたを待ってる、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
もう あなたも元気になれる､ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
助け合えて理解しあえる人を見つけられるかもしれない
あなたみたいに優しい手を差し伸べてほしい人がいる
今度はあなたが助けてあげる番…
そこであなたに会える？
みんな悩みごとや心配ごともすべて忘れられる
さあ行きましょ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
物事もうまくいくわ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
一分だって待ってられない、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
あらゆるものあなたを待ってる､ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
あなたみたいに優しい手を差し伸べてほしい人がいる
今度はあなたが助けてあげる番…
そこであなたに会える？
みんな悩みごとや心配ごともすべて忘れられる
さあ行きましょ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
物事もうまくいくわ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
一分だって待ってられない、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
あらゆるものあなたを待ってる､ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ
ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ...
ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ、ﾀﾞｳﾝﾀｳﾝ...
The Lettermen
Marianne Faithfull - 1967)
Marianne Faithfull - 1967)
当時の楽曲はシンプルで聞き心地がとても良いですね
若き時々の事を思い出しながら聴かせて頂いております