Washboard Band
Earl Scruggs And Lester Flatt
「Cripple Creek （ｸﾘｯﾌﾟﾙ･ｸﾘｰｸ） 」は、作曲の正確な時期は誰にもわかりませんが ﾌｨﾄﾞﾙのためのｱﾊﾟﾗﾁｱ地方のﾄﾗﾃﾞｨｼｮﾅﾙ･ﾌｫｰｸｿﾝｸﾞです。ﾊﾞﾝｼﾞｮｰでもよく演奏され､ｽﾘｰﾌｨﾝｶﾞｰ､ﾌﾚｲﾘﾝｸﾞ奏法ともに最初に練習する曲の1つです。 Cripple Creekは地名で米国，ｺﾛﾗﾄﾞ州中央部の現在では夏の観光地となっています。場所はｺﾛﾗﾄﾞｽﾌﾟﾘﾝｸﾞｽﾞの南西約 35km，標高 2900mの高所にあります。 1891年，市の北東部ﾎﾟﾊﾞﾃｨｰ峡谷で金鉱が発見され，産出高は 1900年には 1800万ﾄﾞﾙに達しました。 1920年を境に減少し，ｺﾞｰｽﾄﾀｳﾝと化しました。 1920年代に初期のｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝによって頻繁に録音されました。
残存する一番古いものは1937年に録音されたLuther Strong（ﾙｰｻｰ･ｽﾄﾛﾝｸﾞ）の記録でｱﾒﾘｶ議会図書館に保管されています。1959年､Pete Seeger〈ﾊﾞﾝｼﾞｮｰ〉はSonny Terry〈ﾊｰﾓﾆｶ〉､ Brownie McGhee〈ｷﾞﾀｰ〉他ともにWashboard Bandを結成､ｱﾙﾊﾞﾑ”Country Dance Music”に曲を収録しています。Lester Flatt & Earl ScruggsはThe Foggy Mountain Boysと1961年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Foggy Mountain Banjo”､Stringbeanは1963年、ｱﾙﾊﾞﾑ”A Salute To Uncle Dave Macon”､ The Country Gentlemenは1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Yesterday & Today- Volume 2”､The Monkeesは1967年､ｱﾙﾊﾞﾑ"More of The Monkees"､Buffy Sainte-Marie（ﾊﾞﾌｨｰ･ｻﾝﾄ-メﾘｰ）1970年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Best Of Buffy Sainte-Marie”に曲を収録しています。そして､動画ではｱﾒﾘｶ大陸で奴隷貿易で伝わったｱﾌﾘｶの民族楽器Mouth Bow（ 弓弦または弦弓 ）で演奏しています。
Luther Strong-1937
Buffy Sainte-Marie
Stringbean
Cripple Creek by Bill Monroe
I got a gal at the head of the creek
Goin up t' see her 'bout the middle of the week
Kiss her on the mouth, just as sweet as any wine
Wraps herself around me like a sweet potatoe vine
＜Refrain＞
Goin' up t' Cripple Creek, goin' on the run
Goin' up t' Cripple Creek t' have a little fun
Goin' up t' Cripple Creek, goin in a whirl
Goin' up t' Cripple Creek t' see my girl
Goin up t' see her 'bout the middle of the week
Kiss her on the mouth, just as sweet as any wine
Wraps herself around me like a sweet potatoe vine
＜Refrain＞
Goin' up t' Cripple Creek, goin' on the run
Goin' up t' Cripple Creek t' have a little fun
Goin' up t' Cripple Creek, goin in a whirl
Goin' up t' Cripple Creek t' see my girl
Girls up on Cripple Creek about half grown
Jump on a man like a dog on a bone
I'll roll my britches up to my knees
An' wade in ol' Cripple Creek when I please
＜Refrain＞
Jump on a man like a dog on a bone
I'll roll my britches up to my knees
An' wade in ol' Cripple Creek when I please
＜Refrain＞
私は小川の上手でで女の子と知り合った
週の中頃に彼女に会いに行く
彼女の唇にｷｽする、どんなﾜｲﾝにも負けず劣らず甘い
ｻﾂﾏｲﾓのつるのように私を包み込む
＜ﾘﾌﾚｲﾝ＞
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ、走り回りながら
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､ちょっと楽しくささせる
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､旋回しながら
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､私の彼女に会いに
まだ、未成熟なｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸの女の子
骨の上の犬のように男に飛びつく
私はｽﾞﾎﾞﾝをを膝まで巻き上げる
そして､私が喜ぶと、古いｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸを歩く
＜ﾘﾌﾚｲﾝ＞
週の中頃に彼女に会いに行く
彼女の唇にｷｽする、どんなﾜｲﾝにも負けず劣らず甘い
ｻﾂﾏｲﾓのつるのように私を包み込む
＜ﾘﾌﾚｲﾝ＞
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ、走り回りながら
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､ちょっと楽しくささせる
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､旋回しながら
行こうｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸへ､私の彼女に会いに
まだ、未成熟なｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸの女の子
骨の上の犬のように男に飛びつく
私はｽﾞﾎﾞﾝをを膝まで巻き上げる
そして､私が喜ぶと、古いｸﾘｯﾌﾟﾙ・ｸﾘｰｸを歩く
＜ﾘﾌﾚｲﾝ＞
The Country Gentlemen
The Monkees
