相変わらず毎朝登園の時間になると泣いていたのですが、この前初めて全く泣かずに登園する事が出来ました。
ようやく幼稚園の事を理解し、幼稚園に行っても必ずママが迎えに来てくれるという事が分かったようです。なんとなく私もこれで一安心
さて、モスクワも10月に入りすっかり秋になりました。秋というか、気温的には冬に近いですが…。3度くらい…
木々の葉も緑色から赤や黄色に変わるので、ロシアではこの時期を黄金の秋と呼んでいます。黄金の秋にちなんでの歌や詩なんかも多く、それに関連して10月の終わり頃に幼稚園で詩の朗読会が行われるそうです。
ウサギちゃんのクラスの子ども達みんなで詩を朗読するらしく、朗読する詩の内容が先日幼稚園の先生から送られてきました。
家でも練習してきて下さいという事なので私も見てみたのですが、外国人の私にはなかなか難しい…
今回は子ども達のみが朗読するそうですが、新年会の時は親も一緒に朗読や歌を歌ったりするみたいなのでちょっと今の内から練習しとかないとなぁと思っています。
ちなみに詩の内容はこんな感じ。
幼稚園の先生曰く、そんなに長くないそうです。
Листья золотые, падают, летят,
Листья золотые устилают сад
Много на дорожках листьев золотых
Мы букет хороший сделаем из них
Мы букет поставим посреди стола
Осень золотая в гости к нам пришла!
訳すとこんな感じ。
金色の葉っぱが落ちては舞うよ
金色の葉っぱが庭を覆うよ
道には金色の葉っぱがいっぱいだ
金色の葉っぱからステキなブーケを作るよ
ブーケを机の真ん中に置くよ
黄金の秋がやってきたよ！
さあ、ウサギちゃんはちゃんと朗読できるのか！？乞うご期待