最近、中国で話題になっている文章があるそうです。
タイトルを「换一个角度看日本,你不知道它的家底有多厚」と言います。
「家底」(jia1 di3/ジアディ)とは、積み上げてきた財産、という意味です。
「角度を変えて日本を見てみよう、日本の積み上げた財産がどれだけ厚いか、あなたは知らない」と、こんな感じでしょうか。
内容を見なくても、日本上げの記事であることがわかります。
どうせ、そんなことねぇ!と言われ、挙句の果てには「小日本」(xiao3 ri4 ben3/シャオリベン)や「鬼子」(gui3 zi/グイズ)の大合唱になるのは目に見えているので、こういう文章は書いて欲しくないのですが、ただ、日本人が書いている訳ではなく、中国人が書いているのですから、仕方ありません。
で、その文章の中で「聯合国(联合国)」(lian2 he2 guo2/リェンハグオ)が出している「国民素質排名(国名素质排名)」(guo2 min2 su4 zhi4 pai2 ming2/ゴミンスジパイミン)というものに触れていました。
「聯合国」とは「United Nations」の訳です。
「United」は「連合した」、「Nations」は「国」です。
よって「連合国」であり、中国語では「聯合国」と書きます。
日本では「国際連合」なんて訳しますが、国際なんて言葉どこにもなく、全くの誤訳であることがわかります。
要は、第二次世界大戦に勝利した、連合国の仲間たちという意味なのでしょう。
たくさんのお金を払っているというのに、全く尊重されないという、本当に変な、訳わからない団体です。
敗戦国ですから仕方ないのかもしれませんが、もうそろそろ、無駄なお付き合いは止めにしてもいいような気がします。
「素質(素质)」(su4 zhi4/スジ)とは、日本語の素質(そしつ)というよりも、素養です。
「排名」(pai2 ming2/パイミン)は、ランキングを指します。
訳わからない団体である「連合国」が「国民の素養ランキング」なるものを出しているのだそうですが、中国は、連続して何十年と世界160位以下、もしくはビリから二番目なのだそうです。
このビリから二番目を「倒数第二」(dao4
shu3 di4 er4/ダオシュディア)と言います。
これに対し、日本は、30数年連続で、世界ナンバー1なのだそうです。
記事では、日本人と中国人では、50-80年の開きがあり、中国の小学教育と日本のとを比べると50年、中等教育では70年、高等教育に至っては90年の差がある!としていました。
こんな誰でもウソだとわかる文章、本当に止めて頂きたいものです。
そんな訳ねぇだろ!と言われ、そのうち「小日本(シャオリベン)」「鬼子(グイズ)」の大合唱になるのは間違いなく、100%そうなります。
そして、やっぱり出て来ました。
そんなことねぇよ!と言いたい「北京日報(北京日报)」(bei3 jing1 ri4 bao4/ベイジンリバオ)の人が、わざわざ「連合国」に確認したのだそうです。
すると、そんなランキングは聞いたことがなく、「連合国」がそんなものを出す訳ない!と言われました。
確かに、日本をイジメることに生きがいを感じているとしか思えない「連合国」が、そんな日本上げのランキングを出す訳がありません。
北京日報では「国民素質」や「道徳水平」というキーワードで検索しても、それに関する「連合国」のランキングは出て来なかったと言います。
「連合国」が、そんなランキング出す訳ないので、出て来る訳ありません。
更に、このランキングがいつ頃から言われるようになったのか、調べました。
北京日報もなかなかしつこいです。
ここまでしないと、中国人から信じてもらえないのでしょう。
すると、2006年に、168か国の状況という報告が最初であることを突きとめます。
トップ3は、日本、アメリカ、フランスで、中国は、167位ということで「倒数第二」でした。
そして、このランキングは「連合国」の名を借りた捏造であり、デマである!と高々と宣言します。
そんな、宣言されなくても、捏造だってわかります。
「連合国」が、そんなランキング作る訳ありません。
本当に、日本上げの文章なんて書いて欲しくないのですが、中国人が書くのですから仕方ありません。
ただ、北京日報がこれだけ一生懸命否定しているところを見ると、信じている人がかなりたくさんいるということなのでしょう。
きっと、心当たりがあるからなのだと思います。
<関連記事>
台北市長が下品な言葉を吐きました
慰安婦が登録されるのであれば、ユネスコ脱退を支持します
タクシー運転手も30万人はウソだと言っていました
中国は悪くない、悪いのはユネスコだ
北海道が中国人をバカにしました
Comment
コメントする