９月22日
天気予報がハズしまくって、
当日にまるっきり逆の予報を出すんで、
活動予定がメチャクチャになって困ってます。
MTV全盛の時のスットコMVの多さは、
トピックにしましたが、
洋楽の国内盤でスットコ邦題をつけてるのは
もっと昔から結構あるのは知られてると思います。
私ったら、律儀に昔のカセットテープは
邦・英文両方のタイトルを書いてるのがあったり。
メタル系を見てみれば、
未だにそういう邦題がついてるのを見かけますが、
JUDAS PRISTとかJUDAS PRISTとか
JUDAS PRISTとかJUDAS PRISTとか…。
IRON MAIDENも80年代の作品は結構アレですよね。
そういうののまとめサイトまでありますよ。
んで、ANTHRAXの２nd.の再発廉価盤が、
さらに間違ってる
というのは知りませんでした。
原題「Spreading The Disease」
邦題「狂気のスラッシュ感染」
再発「狂気のスラッシュ汚染」
あとCARCASSのVAP-TOY’S FACTORY（当時）時代の邦題が、
パワーワードすぎて、楽曲よりも狂気を感じたり。
「内臓大爆発」「発酵したはらわた」「屍体愛好癖」
「イボイボ尿道声明」「餓鬼は屍体を貪り食う」etc.
「はらわた」が好きなのか2nd.では
この言葉が３曲も出てきてるんですね。
その線から考えると、
中国ではどういう漢字を当ててるか気になるところです。
確かバンド名は「〜楽団」って
ついてたような覚えが,,,。
そういえば当時の噂で、
シンディー・ローパーが大ヒット曲、
「Girls Just Want To Have Fun」の邦題が、
「ハイスクールはダンステリア」になってるのを知って、
激怒したという真相はいかに？
中坊の時くらいででしょうか、この曲は売れまくりましたよねえ。どこ行っても流れてたから。
今でも時々ラジオでかかるし。確かにわかりやすくてフックがあって「売れる曲」の条件が込められてると思います。
天気予報がハズしまくって、
当日にまるっきり逆の予報を出すんで、
活動予定がメチャクチャになって困ってます。
MTV全盛の時のスットコMVの多さは、
トピックにしましたが、
洋楽の国内盤でスットコ邦題をつけてるのは
もっと昔から結構あるのは知られてると思います。
私ったら、律儀に昔のカセットテープは
邦・英文両方のタイトルを書いてるのがあったり。
メタル系を見てみれば、
未だにそういう邦題がついてるのを見かけますが、
JUDAS PRISTとかJUDAS PRISTとか
JUDAS PRISTとかJUDAS PRISTとか…。
IRON MAIDENも80年代の作品は結構アレですよね。
そういうののまとめサイトまでありますよ。
んで、ANTHRAXの２nd.の再発廉価盤が、
さらに間違ってる
というのは知りませんでした。
原題「Spreading The Disease」
邦題「狂気のスラッシュ感染」
再発「狂気のスラッシュ汚染」
あとCARCASSのVAP-TOY’S FACTORY（当時）時代の邦題が、
パワーワードすぎて、楽曲よりも狂気を感じたり。
「内臓大爆発」「発酵したはらわた」「屍体愛好癖」
「イボイボ尿道声明」「餓鬼は屍体を貪り食う」etc.
「はらわた」が好きなのか2nd.では
この言葉が３曲も出てきてるんですね。
その線から考えると、
中国ではどういう漢字を当ててるか気になるところです。
確かバンド名は「〜楽団」って
ついてたような覚えが,,,。
そういえば当時の噂で、
シンディー・ローパーが大ヒット曲、
「Girls Just Want To Have Fun」の邦題が、
「ハイスクールはダンステリア」になってるのを知って、
激怒したという真相はいかに？
中坊の時くらいででしょうか、この曲は売れまくりましたよねえ。どこ行っても流れてたから。
今でも時々ラジオでかかるし。確かにわかりやすくてフックがあって「売れる曲」の条件が込められてると思います。