毎週水曜日の午前中にある
研修医カンファレンス
同僚が講義をする今日のテーマ
「Syncope（失神）時の心電図」
バタッと気を失ってしまうような際
こんな心電図を見たら要注意、という講義で
「日本語話せる人いる？」
なんでそんなことをいきなり訊くのか？
ハイ、ハイ、ハ～イ！ここにいま～す！
と手を挙げると
「こういうの、ポカリって言うんだよね？」
え？
何の話をしてたっけ？
ポカリって、コレよね？
 | 大塚製薬 ポカリスエット 1．5L 8本 1,874円 楽天 |
なんで、スポーツドリンクの話になったのか？
「ポカリ？何のことだかさっぱり．．．」
「ポカリじゃないの？ポッカーリ（「カ」にアクセント）？」
ポカリ、ポッカリ、失神、意識を失くして．．．
「ああ、ポックリね、それ
突然死の状態のことやね」
日本語が医療英語に混じるのは
いくつかあります
タコツボ心筋症（Takotsubo cardiomyopathy)
急に心臓を構築する筋肉の一部が
動かなくなってしまう病態で
エコーで見ると心臓の形が
タコを捕るのに使うタコツボに似ている
モヤモヤ病（Moyamoya disease)
脳を養う血管の一部が狭くなり
それを補うために細かい血管が拡張し
煙の様にモヤモヤして見える病気
イタイイタイ病（Itai Itai disease)
富山県神通川流域でおこった
カドミウムによる公害病
日本語を英語のアクセントで言われると
なんだか居心地というか
聞き心地が悪くてムズ痒い．．．
