東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｉ　ａｍ　ｖｅｒｙ　ｓｈｙ　ａｎｄ　ｑｕｉｅｔ，ｂｕｔ　ｏｎｃｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｏｕｒｔ，ｔｈｅ　ｓｈｙｎｅｓｓ　ｄｉｓａｐｐｅａｒｓ．
（僕はとても恥かしがり屋でおとなしいのですが、一旦コートに立つと、その内気さは消えてしまいます）
という文があります。

英語語義語源辞典 によると、 ｃｏｕｒｔ は元来建物や塀に囲まれた場所を意味し、転じて
・ 中庭
・ 周囲を建物に囲まれた道幅の広い 袋小路
・ 博物館などで天井に明かり採りの付いた中庭を模した展示用の 一区画
・ 周囲が建物や塀で囲まれたテニス、バスケットボール用の コート
・ 中庭の周囲の建物や前庭の広い 大邸宅
　 ⇒（おそらく） 宮廷
　 ⇒ 王室、 朝廷、 宮廷に仕える 廷臣
　 ⇒宮廷で開催される司法・行政士の会議から 法廷
のような意味が生じたようです。

また、 現代英語語法辞典 には、 ａｔ　ｃｏｕｒｔ ＝「宮廷で」、 ｉｎ　ｃｏｕｒｔ ＝「法廷で」、 ｏｎ　ｃｏｕｒｔ ＝「（テニスなどの）試合をしている」を表すとあり、例文として、それぞれ、
Ｔｈｅｉｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｗａｓ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｗｅｌｌ　ｒｅｇａｒｄｅｄ　ａｔ　ｃｏｕｒｔ．
（彼らの家族は宮廷で確かに丁重な扱いを受けた）

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｎｅｅｄ　ａ　ｗｉｔｎｅｓｓ　ｉｎ　ｃｏｕｒｔ，Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｇｌａｄ　ｔｏ　ｈｅｌｐ．
（法廷で目撃者が必要なら喜んで助けになろう）

Ｔｈｅ　ｐｌａｙｅｒｓ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｏｎ　ｃｏｕｒｔ　ｆｏｒ　ｏｖｅｒ　ｔｗｏ　ｈｏｕｒｓ．
（選手たちは２時間以上プレーしていた）
を挙げています。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。