東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の教科書に、
Ｉ　ｈａｔｅｄ　ｔｏ　ｌｏｓｅ．
（僕は負けるのが嫌だった）
という文があります。

この ｈａｔｅ を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、 ｎｏｔ　ｌｉｋｅ、ｄｉｓｌｉｋｅ との違いについて、
● ｈａｔｅ
　非常に強意的で、人に対しては強い嫌悪感を含意するため、話し言葉では Ｉ が主語になることが圧倒的に多い。一方、くだけた話し言葉ではそれほど深刻でないことに使われることも多い。

● ｎｏｔ　ｌｉｋｅ
　ｈａｔｅ より控えめな表現で、日常的でささいな事柄を目的語にとりやすい。

● ｄｉｓｌｉｋｅ
　ややかたく、主に書き言葉で、 ｈａｔｅ ほど強い意味は持たず、日常英語では ｎｏｔ　ｌｉｋｅ の方が普通である。
と説明しています。

さらに、教科書の文では、 ｈａｔｅ は後ろに ｔｏ－不定詞 を従えていますが、 これの代わりに 動名詞 も置くことができます。

これについて、 英文法解説 には、「平生の好き嫌いをいう時には 動名詞 のほうが普通である」とあり、 表現のための実践ロイヤル英文法 には、「『～するのが嫌いである』という意味のときは ｔｏ－不定詞 でも 動名詞でもよいが 動名詞 のほうが多い。習慣の意味の場合は ｔｏ－不定詞 のほうが多い」と解説しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。