東久留米 学習塾 塾長ブログ

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の教科書に、
Ｉｔ’ｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｐｏｉｓｏｎ．
（それは毒でいっぱいだぞ）
という文があります。

この　ｂｅ　ｆｕｌｌ　ｏｆ を ロングマン英英辞典 で調べてみると、
● Ｉｎ　ｅｖｅｒｙｄａｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ， ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆｔｅｎ　ｓａｙ　ｔｈａｔ　ａ　ｐｌａｃｅ　ｉｓ　ｐａｃｋｅｄ　ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｉｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ．

　Ｔｈｅ　ｔｒａｉｎｓ　ａｒｅ　ａｌｗａｙｓ　ｐａｃｋｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｕｓｈ　ｈｏｕｒ．
（日常英語では、ある場所が人でいっぱいのとき、しばしば「場所＋ ｉｓ　ｐａｃｋｅｄ」と言う。ラッシュアワーには列車はいつも満員だ）
とあり、さらに、ｆｕｌｌ と ｐａｃｋｅｄ の違いについて、
● ｆｕｌｌ
　ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ　ａｓ　ｍｕｃｈ　ｏｒ　ａｓ　ｍａｎｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｏｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ， ｓｏ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｓｐａｃｅ　ｌｅｆｔ．

・Ｔｈｅ　ｔｒａｉｎ　ｗａｓ　ｎｅａｒｌｙ　ｆｕｌｌ．
・Ｔｈｅ　ｃｕｐｂｏａｒｄ　ｗａｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｃｌｏｔｈｅｓ．
（残されたスペースがないほど可能な限りのものや人を収容すること。列車はほとんど満員だった。物入れは衣類でいっぱいだった）

● ｐａｃｋｅｄ
　ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ－ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｒｏｏｍ，ｔｒａｉｎ　ｅｔｃ．

・ａ　ｐａｃｋｅｄ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ
・Ｔｈｅ　ｃｏｕｒｔｒｏｏｍ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｐａｃｋｅｄ　ｗｉｔｈ　ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｓ．
　（人で完全にいっぱいのことで、これは部屋や列車などについて使われる。満員のレストラン。裁判所は報道陣でいっぱいになるだろう）
と説明しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。