オール巨人とアメリカ１

オール巨人を

 

ＡＬＬ　ＫＹＯＪＩＮ

 

と表記する人間がいるが、日本語の持つニュアンスを伝えられていない駄訳である。

 

オール巨人は

 

ＡＬＬ　ＧＩＡＮＴ

 

ＡＬＬ　ＭＡＣＲＯＳＯＭＩＡ

 

にしないとニュアンスが伝わらない。

 

オール阪神も

 

ＡＬＬ　ＨＡＮＳＨＩＮ

 

ＡＬＬ　TIGERS

 

ではアメリカ、イギリスでは意味を理解してもらえない。

 

巨人症気味のオール巨人と比べればだいぶ小さいオール阪神だが、身長１６１ｃｍで昭和前期生まれなら多かった身長でオール半身というほどではない。

 

オール巨人に比べ小さいオール半身

 

ＡＬＬ　ＨＡＬＦ　ＳＩＺＥ　ＢＯＤＹ　ＭＡＮ

 

はコメディアンの芸名としては妥当である。

 

オール阪神巨人で

 

ＡＬＬ　ＭＩＣＲＯＳＯＭＩＡ　ＶＳ　ＡＬＬ　ＭＡＣＲＯＳＯＭＩＡ

 

という比喩的なコンビ名でもよい。