嵐が歌う、
ブルーノ・マーズの曲
美しく優しくでも力強い歌
嵐 Whenever You Call
かなしい・・・ さびしい・・・
という感想が
コメントやメッセージで
届いたりするので
わたしなりに和訳してみました
シンプルで優しい
美しい歌詞なので
意訳ではなく、
なるべくそのまま直訳していますが
歌詞の訳は個人差が出るので
ニュアンスが違うところも
あると思います
単純に、これがわたしに聞こえた
Whenever you call です。
悲しい歌ではなく
優しいラブソング
出だしの大野ソロパート
We don’t have to be together
We could even be a thousand miles apart
の『We』は、
曲の登場人物 you と I。
君と僕。
「休止」という距離が
君と僕の別れではない…と
メンバーひとりひとりから
想ってくれるファン
ひとりひとりへのメッセージ
のように・・・わたしには聴こえます
○○○○○
Whenever You Call
ARASHI
2020.09.18 RELEASE / SINGLE
Written by Bruno Mars，D’Mile
Produced by Bruno Mars，D’Mile
─────
We don’t・・・
We could even be・・・
僕らは、一緒にいなくても
たとえどんなに遠く離れていても
This I promise・・・
I’ll always be ・・・
僕は永遠に誓う
僕はいつも
君を暗闇から連れ出す光だと
No matter the time
No matter the place
いつでも
どこに居ても
There’s nothing・・・
この世界に、
僕を邪魔するものはなにも無い
I’ll come・・・
My love ・・・
君がいるところならどこでも
僕は駆けつける
君への愛は決して変わらない
I’ll come ・・・
Whenever you call
Girl whenever you ・・・
君がいるところならどこでも、
僕は駆けつける
君が呼ぶ時はいつでも
Girl、君が僕の名を呼ぶ時はいつでも
I never ・・・
But your lovin’・・・
決して簡単とは言わない
でも、君の愛は戦う価値があるんだ
And girl， I’ll・・・
Forever and more
ねえGirl、僕は夜も昼もなく
君の心を守るために戦うよ
永遠に、そしてその先も
No matter the time
No matter the place
いつでも
どこに居ても
There’s nothing・・・
この世界に、
僕を邪魔するものはなにも無い
I’ll come ・・・
My love for・・・
君がいるところならどこでも、
僕は駆けつける
君への愛は決して変わらない
I’ll come・・・
Whenever you call
Girl whenever・・・
君がいるところならどこでも、
僕は駆けつける
君が呼ぶ時はいつでも
Girl、
君が僕の名を呼ぶ時はいつでも
You don’t ・・・
No no no no no
I’ll be ・・・
心配しないで
No no no no no
僕はすぐに行く
Gonna catch you ・・・
Promise Imma give・・・
もし君が転んだら、僕が受け止める
僕の全てを君に捧げると誓う
Let me be
Let me be
Let me be ・・・
僕を
僕を
僕を、君が呼ぶ人でいさせて
I’ll come ・・・
My love for ・・・
君がいるところならどこでも、
僕は駆けつける
君への愛は決して変わらない
I’ll come ・・・
Whenever you call
Girl whenever・・・
君がいるところならどこでも、
僕は駆けつける
君が呼ぶ時はいつでも
Girl、君が僕の名を呼ぶ時はいつでも
Whenever you call my name， oh～
君が僕の名を呼ぶ時はいつでも
oh～
◇◇◇◇◇
◆◆◆◆◆
では！明日も嵐さんたちにとって
みなさまにとって、
笑顔いっぱいでありますように
そして！絶対無事で！！！！！
━━━━━━━━━━━
しばらく下におかせてください。
★★★★
★ THE MUSIC DAY 2020/9/12放送
テーマ「人はなぜ歌うのか？」
Ｑ．歌い終わってみて感じることは？
(智) それは
歌いたいから歌うんじゃなっすか？
自然に・・・出てくるものだから。
だから、
ミュージカルとか、
そうじゃないですか。
感情が入ったから、歌になる。
感情が入るから踊りになるんですよ。
それが全てなんですよ。
(*´･∀･`) はい
大野智
（Oha！4 2020.9.14
THE MUSIC DAY 舞台裏）
○○○
口角上げて↑
口をヘの字にしてると
どんどん大事なものが
こぼれちゃう！
智くんがビジュアルと体型を
キープしてくれてる間！
ファンが老けちゃ、
笑顔で「おかえり！」って
言えないから
・・・休止後も、
ずっと僕のこと想っていてね
これからも僕の面倒みててください。
最高の愛をありがとう！智くん
智くんへの想いの分！
健康第一で
ビジュもできる範囲で←
磨きつづけよう！
◆◆◆◆◆
なんでも運命ですよ、
出会いも運命だし。
だから、
すべてに意味があるなぁとは
思いますわね、ん～
だからね、みなさんね♪
意味が無い１日は、
絶対に無いのでね。
今日も１日、すがすがしく
過ごしてください
大野智
（2014/4/22 ARASHI DISCOVERY）
2020/6/14(日)嵐のワクワク学校オンライン
生配信ホームルーム
大野智先生の宿題「メンバーの肖像画を描こう」へ提出
◆◆◆◆◆
◆◆◆
この記事は、Chakoが書いています。
blogタイトルは
大野智さん応援blog☆今日も3104とポップンカップ です。
タイトルが違う場合は、丸ごとコピペ
された記事なのでご注意ください。
元記事でぜひ一緒に応援しましょう！
お待ちしてます。。
https://ameblo.jp/3104-to-popncup/
◆◆◆