上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

【時事翻訳 韓国語】 茨城4人殺傷 恨みによる犯行?

2019-09-24 | 事件

茨城4人殺傷 恨みによる犯行?

이바라기(茨城)  4명 살상, 분풀이 범행?

………………………………………………………………………………………

23日午前0時40分ごろ,茨城県境町の会社員小林光則さん(48)方から,女性の声で「助けて」と110番通報があった。

23일 오전 0시40분경 이바라키(茨城)현 사카이마치(境町)의 회사원 고바야시 미쓰노리(小林光則) 씨 (48)집에서 여성의 목소리로 “사람 살려”라고 110번 통보가 있었다.

………………………………………………………………………………………

警察署員らが現場に駆け付けると,2階の寝室で小林さんと妻の美和さん(50)が死亡しているのが見つかった。

경찰관들이 현장에 도착했을 때는 2층 침실에 고바야시 씨와 50세 아내 미와 씨가 사망한 상태였다.

………………………………………………………………………………………

2人は首や顔に切られたり刺されたりした複数の傷があり,県警は殺人事件と断定した。

2명은 목과 얼굴에 잘라지거나 찔린 복수의 상처가 있어 경찰에서는 살인 사건으로 단정 지었다.

………………………………………………………………………………………

警察によると,小林さんは一家5人暮らしで,2階の別室で2段ベッドに寝ていた中学1年の長男(13)は,両足と腕に切り傷があり重傷。小学6年の次女(11)は両手の痛みを訴える軽傷だった。1階にいた大学3年の長女(21)にけがはなかった。

경찰에 따르면 고바야시 씨는 5인 가족이며 2층의 별실에서 2층 침대에서 자고 있던 중학교 1학년의 장남(13)은 양쪽 발과 팔에 베인상처로 중상을 입었다. 초등학교 6학년의 차녀(11)는 양손의 통증을 호소하는 경상이였다. 1층에 있었던 대학 3학년의 장녀(21)에는 부상은 없었다.

………………………………………………………………………………………

夫婦は寝室の布団の上で光則さんがあおむけ,美和さんが横向きに倒れていた。

부부는 침실 이불 위에서 남편은 똑바로, 부인이 옆에 쓰러져 있었다.

………………………………………………………………………………………

被害者宅には無施錠の場所が複数あり,犯人はそこから侵入したとみられる。

피해자의 자택에는 문단속을 하지 않은 곳이 여러 군데 있었고 범인은 그곳으로 침입한 것으로 보인다.

………………………………………………………………………………………

室内は荒らされた形跡はなかったという。

실내에는 어지러진 흔적은 없었다고 한다.

………………………………………………………………………………………

死亡した夫婦には防御創があり,夫の致命傷は肺にまで達する深い刺し傷だった。

피해자 부부의 시신에는 방어한 흔적이 보였으며, 남편은 폐에까지 깊게 찔린 치명상을 입었다.

………………………………………………………………………………………

 このことから,捜査関係者は,この家族に強い恨みを持つ者の犯行とみて家族の交友関係の捜査を始めている。

 이 때문에 수사관계자는 이 가족에게 큰 원한을 품은 사람이 저지른 행동으로 보고, 가족과 친분이 있는 사람을 위주로 한 수사에 나섰다.

………………………………………………………………………………………

小林さん宅周辺はうっそうとした木々に囲まれたエリアで住居もほとんどない「ポツンと一軒家」状態で,近くに防犯カメラは1台しかなかった。

피해자 택 주변은 울창한 나무들로 둘러싸인 지역에서 주택도 거의 없는 독채 상태로, 근처에 방범 카메라가 1대밖에 없었다.

………………………………………………………………………………………

 

コメント    この記事についてブログを書く
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 【時事翻訳 韓国語】 転倒... | トップ | 【時事翻訳 韓国語】 環境... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

事件」カテゴリの最新記事