こんにちは。ミナです。

昨日は、予習も復習もサボりご飯を食べ

マートに買い出しに行き、疲れて何もできず

寝てしまいました。早く慣れたい…！

 

今日はあまり良いお話ではないし、批判的

ですが不満に思っているお話を…

 

 

■◇◇■

 

ある日、うちのクラスのマンネが

言いました。そして、先生も言ってくださいました。

 

우리반 학생 진짜 열심히 하는 거 같애

（うちのクラスみんな一生懸命やるね）

 

うん。인정！（同意！）

うちのクラス結婚している人も多めで

自営業の人もいるため、事情で少し遅れてくる

人が時々います。でも、誰一人として適当に

授業受けたり、怠ける人がいません。

みんなまじめで、みんな一生懸命。

 

そこは、授業に不慣れなわたしにとっては

とても嬉しく、わたしももっと頑張らなくては！と

日々いい刺激をもらっています。

 

が、授業も2週目が終わり、スタイルが見えてきた

今、不満に思う事が出てきました。。

個人的な感情です。西江大学が悪いわけでも

先生やチングたちが悪いわけでもありません。

分かっています。個人差があることも全部

でも、吐き出さずにいれません。ごめんなさい。

 

 

■◇◇■

授業の休み時間、在日韓国人のオンニが

言いました…。

 

어떡해‥

（どうしよう…）

우리반 친구 다 너무 잘해…

（うちのクラスみんなとても上手…）

 

何やらオンニいわくうちのクラスみんな

とても上手で授業についていけないかも…

と言うのです。1級からコツコツ勉強してきた

オンニが。。

 

それを聞いて正直え…？このクラスが上手な

方なの？このレベルで？この喋りで？？と

思わずにいられませんでした。

 

わたしは、外大でも勉強したので、どうしても

外大と西江大の語学堂を比較してしまいます。

ここは似ている、ここは違うという風に。。

バンチングもです。

 

そして、思ったことは、西江大ウリバンチングの

場合、スギがとても弱い、ちらっと聞けばうまく

喋れてる風だけど、間違いが多い、発音が汚い

でした。おそらく、これ語学堂のスタイル？方針？

と合っていると思います。

先生方が指摘している様子がないからです。

 

 

■◇◇■

 

外大の場合、スギで外国人が書いたなと

分からない文章が書けるようになりましょう。

なので、この表現（単語も含め）間違いでは

ないけど、こちらに変えましょうとひとつひとつ

にチェックが入り慣れないうちは原稿用紙が

真っ赤でした。

 

発音も自国訛りがあっていいのは4級まで。

高級に行きたい人はしっかり練習しなさい！

という感じで休み時間に話しているときも、

ミナ氏！その発音はこう！ミナ氏の発音は

○○になってる。という感じで、なんというか

間違えたらダメ、また間違えるかも…と

ビクビクしながら、話していた感じでした。

もちろん、そのおかけで未だに改善点は

多いですが、スギは好きな方だし発音も

自画自賛ながら良いと思っています。

 

ただ、外大はいちいち指摘が入るので、

それにムッとしてしまう人は授業中でも

休み時間でも全く喋らないで、討論等の

際は丸暗記してその他は沈黙なんて人も

いたし、韓国人でも間違えるからと誤字

には指摘がありませんでした。

 

ただ、討論や発表、インタビューの機会も

多かったので、それぞれの場面にあった

マラギはきちんとできてたと思います。

 

 

■◇◇■

 

対して西江大は、スギの誤字は徹底的に

先生が直す！2回目の間違いなんて論外！

（うちのクラスの先生の場合）

なので、スペリングは正確になりそうです。

そして、表現を多く勉強するので、文法の

不足分を補える気がします。

ただ、習う文法が少ないので、年齢にそぐ

わない幼稚な文章になってる気も…。

 

そして、西江大自慢のマラギですが、

全体的に自信を持って話してる人が多いと

思います。外大は話してもどうせ指摘される

からと最初から話すのを嫌がったり、あまり

自信を持てずに話してる人が結構いました。

 

対して西江大はみんなおしゃべり。

分からないからと諦めず簡単な単語や表現の

羅列でも話す話す！話すことに慣れてはいます。

 

が！とーーーーっても間違いが多い。

発音は基本母国語訛りです。日本人も！

失礼ですが発音キレイなチングまだ会ったこと

ありません。なぜ、この話でその答えなの？と

동문서답な人、完全に文法間違えて覚えてる人

多い気がします。

そして、先生も外国人がこの程度話せたら上等と

考えてる方多いのでは…？と思います。

 

 

■◇◇■

 

わたしは、言語を自分のコミュニケーションツールに

する以上、相手に伝わらなければ意味がないと

思っています。だから、自分だけ韓国語が話せてる

つもりでも、相手がコイツ何言ってんの？全然聞き

取れんのですけど？ってなってしまう発音や文法

では良くないと思っています。

 

相手がこっちに配慮してくれて、あ～、あ～、たぶん

この子こういうことが言いたいんだなと、内容を理解

してもらうのが当たり前ではいけないと思っています。

もちろん外国人だから失敗はたくさんするし、失敗も

ミスもたくさんしていいと思う。自分も毎日やらかし

失敗だらけですし…。

 

でも、言葉の上ではわたしは外国人よ！このぐらい

できれば十分でしょ！あと、足りないところはアナタが

理解して！そうはなりたくない。そうなってはダメだと

思うのです。別に勉強しなくてもいいものを、何かしら

気持ちを持って勉強してるのであればなおさら。

 

相手と対等とまで言えなくても、相手にこっちのレベルに

下がってきてもらうことは、したくないんです。

同じ言語で現地人とお話しできるって楽しいじゃない！

その言語で例えば困ってる観光客を助けられたり

ボランティアできたりしたら素敵じゃないですか？

 

 

■◇◇■

 

わたしは外大で勉強した後、やはり最後まで

頑張らなかったことが心残りで、2回目の留学に来て

西江大学で勉強しています。後悔はありません。

先生方やチング達のおかげで、日々新しいことに気づき

新しいことを学んでいます。。とても素敵な経験、特別な

経験をしています。

 

でも、不満は不満です。

学生みんなが堂々と話せるからマラギ中心の学校と

いうのは、嘘じゃないです。でも、外国人がこれだけ

話せたら十分、細かいことは指摘しない！っと小さな

間違いに目をつぶる雰囲気は好きじゃないです。

 

それを自由な雰囲気というのかもしれないですけど。。

もう少し、外国人でももっとできる！と先生方がより

高いレベルを学生に望んでくれてもいいんじゃないかな。

せっかくいいシステムいい教材がある素晴らしい語学堂

なのに生かしきれてなくてもったいない。

 

5級から始めることにビビらず、

6級から始めて最上級過程で長く勉強したほうが良かった

かもなぁ…と少し後悔中です(TωT)

 

 

 

 

 

□□■■

 

オレンジ色のフレームに黒地の車いすに乗っている

ショートカットのぽっちゃりは、わたしかもしれないです。

同じ語学堂や近くの語学堂に通うかたがいたら、

手を貸してもらえたら嬉しいです。

よろしくお願いします。

 

 

実はインスタやってるの。良かったらみてね。

最後まで読んでくださりありがとうございました。