今日はセブ島マンダウエ市のGCQのエグゼクティブオーダー77を読んでいきます。
落ち着いたら翻訳しようかなと思ってたら
便利。セブポットさんがやってくれてました。
セブマンダウエ市の
— セブのきょうしろう🇵🇭@フィリピンルソンのきょうしろう隔離執行中脱獄進行中😌 (@kyoshirocebu) June 2, 2020
スターウォーズ3のような
カッコイイ😎
エグゼクティブオーダー77
マンダウエ市のGCQ令
セブポットさん🥰が日本語訳してくれました🤩
助かりますね🥰
ありがとう😊😊😊 https://t.co/pAVnU9uvhJ
以下引用となります。
一緒に読んでいきましょう。
【マンダウエ市のGCQに関する公文書（Exective Order）No.77の全内容 日本語訳】
-経緯項目については省略-
2020年5月31日、マンダウエ市長・Jonas Cortes氏がGCQのガイドラインに関する公文書（Excective Order）No.77に署名をした。
第1条
2020年6月1日から6月15日までマンダウエ市はGCQ（一般的なコミュニティ検疫）下に置かれる。
第2条
GCQ下における一般的なガイドラインについて
a) 公共における最低限度の健康基準について
全ての市民や企業は常に、マスクの着用、適切な衛生管理、社会的距離を保つ（ソーシャルディスタンス）のような最低限度の健康基準を守らなければならない。
b) 許可される行動や旅行について
全ての市民の行動は下記の範囲に制限される。
1)生活に必要な日用品、サービス
2)許可されているビジネスや産業、オフィスでの仕事
外出する際は、外出の目的を証明する許可証やID、例えば外出許可証や社員証、雇用証明書（COE：Certificate of emloyment）、特別許可証、営業許可証などを所持しなければならない。
また、他の自治体（LGUs：Local Gorvenment Unites）から出入りする際も営業許可証を提示する必要がある。
C) 強制的に自宅にいなければならない人々
-21歳以下の方
-60歳以上の方
-免疫不全の方
-合併症をお持ちの方やその他の健康に対するリスクのある方
-妊娠している方
上記の方は常に自宅にいる必要がある。
生活に必要な商品やサービスを得る場合や許可された産業や業種で仕事のために外出する場合は除く。
d) 公共交通機関のガイドライン
公共交通機関は下記の運行に制限される。
1) 地方自治体により提供または許可されている交通機関
2) LTFRB（Land Transportation Franchising and Regulatory Board：フィリピンの陸上交通許認可規制委員会）から許可されている利便性のある公共交通機関
3) 市が発行した運転許可証を所持しているトライシクル
4) タクシー及びTNVS（Transport Network Vehicle Service：Grabなどの配車アプリ）
全ての公共交通機関は乗客間の距離が厳密に1メートルを保てているか、また適切なエンジニアリング管理がなされているかを監視しなければならない。
また、キャッシュレスのお支払いやサーマルスキャナー、仕切り/スクリーン、アルコール/サニタイザーなどの最低限度の健康基準の監視を必要とする。
ジープニーやマルチキャブ（Multicab）のようなその他の公共交通機関の運行は、LTFRBが許可証を発行してない限りは禁止されている。
e) 公共交通機関としての路線バス
市の援助している、LTFRBは有料で走る路線バスを提供する予定だ。
これらのバスは市内を走る路線と、セブシティからリロアン、ラプラプシティの境界線までを走る路線を用意している。
（Public Information Officeのウェブサイトをご確認ください。）
f) チェックポイントと境界線について
境界線/チェックポイントは、生活に必要最低限の外出なのか、マンダウエシティを通過または出入りすることを許可されている業種の従業員なのかを確認するため、常に継続される。チェックポイントの担当者は、特に交通渋滞がある場合、ケースバイケースでランダムな検査を実施することがある。
修正された、”スポット”のチェックポイントもフィリピン国家警察の援助に伴い、Traffice Enforcement and Management（TEAM）によって設置されている。
g) 禁止されている公共の場での集まり
コックファイティング（闘鶏）や
映画の上映会、
コンサート、
スポーツ大会、
その他のエンターテイメント活動、
コミュニティの集会、
不必要な仕事上の集まりなどの大規模な集まりは禁止されている。
重要な政府サービスの提供と承認された人道的活動のための集会は、
規定された最低限の健康基準を順守しなければならない。
宗教的な集会は10人以下に制限される。IATFのその後の発行を通じて変更。
h)ナンバーコーディング制度
ナンバーコーディング制度は市内の全ての自動車に対して継続される。
（月・水・金：車両のナンバーの最後の数字が奇数 / 火・木・土：車両のナンバーの最後の数字が偶数）
下記は除く。
1) 自転車
2) 営業を許可されている企業のシャトルサービス
3) 仕事の目的のために他の地方自治体の通過や出入りを含む、営業が許可されている企業やビジネスの従業員の自動車/バイク
4) 資料を通して、市長（セブ市、マンダウエ市、ラプラプ市）によって許可されている自動車
5) 日曜日
i) 夜間外出禁止
夜10時～朝5時は夜間外出禁止とする。
21歳以下の人々、60歳以上の人々は24時間外出禁止という条件で、上記の夜間外出禁止は全ての市民、企業に適用される。
j) バランガイの参加
全てのバランガイの役人、警団、ボランティアは法執行機関と協力し、外出禁止令、監視、地域を出入りする人々の監視などの規制の実施を支援することが義務づけられてる。
k) 公共の場でのエクササイズ
ウォーキングや
ジョギング、
ランニング、
サイクリング、
ゴルフ、
スイミング、
テニス、
バドミントン、
乗馬、
スケートボードなどの
屋外で人と接触のしないスポーツは許可されている。
ただし、マスクの着用や社会的距離の維持、道具をシェアしないことなどが守られている場合に限る。
さらに、関連するクラブハウス、または同様の施設の運営がある場合、その運営は基本的な運営に限定されるものとする。
l) マンダウエシティ パブリック マーケットの営業時間について
マンダウエシティ パブリック マーケットの営業時間は継続してそのエリアの現行の規制に従う。
m) リカーバン（お酒の販売・購入禁止）について
マンダウエ市に課されていた、全体的なリカーバンは解除された。
したがって、アルコール飲料の販売や輸送、配布は許可されている。
しかし、マンダウエ市内の公共の場でお酒を飲むことは禁止されている。
n) 限定的なロックダウン（Localized Lockdown）
マンダウエ市はリスクのしきい値に基づいて、
バランガイ、
シティオ （Sitio）、
限定的な地域のコミュニティ検疫の分類を宣言する。
したがって、
GCQ下での運用が許可されている企業の業種にかかわらず、
市は感染リスクが高い”レッドゾーン”と呼ばれる新型コロナウィルス感染症の感染件数が多い地域で”限定的なロックダウン”を宣言する権利を留保する。
このような局地的な封鎖の下で宣言されたエリアは”ビジネスのないゾーン（No business zone）”とみなされ、そのエリアが安全であると宣言されるまで、そのエリアで営業している全てのビジネスは閉鎖される。
これにしたがって、チェックポイントはこれらの場所での人と交通機関の移動を規制するために戦略的なチョークポイントとして置かれる。
第3条 ビジネスは営業を許可されるビジネス一覧
ECQ、MECQ、およびGCQに関するIATFオムニバスガイドラインで許可されている、次のカテゴリーのビジネス、及びこの公文書に示されている特定の条件の対象となるビジネスは、営業活動を完全に再開することができます。
A. ECQ下で営業許可されている企業
ⅰ. 農家、農民、農業改革受益者を含む農業、林業、漁業、漁民、農漁業店、食品のチェーンは完全に営業再開できる。
ⅱ. 食品や医薬品の生産に関連するバリューチェーンにおける必須の商品やサービス、活動の提供に関与している民間事業所とその従業員。
また、パブリックマーケット、スーパーマーケット、食料品店、コンビニエンスストア、ランドリーショップ、テイクアウトやデリバリサービスのような食品調理施設、水の供給施設、病院、医療関係施設、歯医者、眼科、薬局、ドラッグストアも含まれる。
歯科処理に関しては、感染の予防と管理の厳守のため、歯医者と歯科助手により、個人用の保護具の装着が必須とされる。
ⅲ. 基礎食品、医薬品、ビタミン、医薬品、装置および機器の製造、加工、石鹸、洗剤、おむつ、女性用衛生用品、トイレットペーパー、ウェットティッシュ、消毒剤などの必須製品の製造業。
ただし、食品の生産、製造、包装、加工、および流通に関連する事業所は運営できるものとする。
この場合、貿易産業省（DTI）は、労働力の一時的な増加を承認する権限を与えられる。
さらに、医薬品、医療用品、装置および機器の製造業者は、投入、包装、および流通の供給業者を含むがこれらに限定されず、フル稼働で操業することを許可されなければならない。
iv. 独自のまたは委託サービスにかかわらず、食品、医薬品、その他の必須商品を輸送する配達サービス。
衣服、アクセサリー、ハードウェア、家庭用品、学校用品、事務用品、ペットフード、その他の獣医製品の配達も同様に許可される。
ⅴ. 銀行、送金サービス、マイクロファイナンスの機関、及び協同組合（送金を行っていない質屋を除く）、現金輸送車を含む信用組合。
vi. 廃棄物処理サービス、管理会社、および建物の公共サービスを含む、電力、エネルギー、水、情報技術、電気通信会社の供給および施設。
vii. 製油所や貯蔵所、または電気を生産するために訴えられたあらゆる種類の燃料を含む、石炭の探査、運用、取引、配送に関与する従業員、石油、原油や石油、副産物（ガソリン、ディーゼル、液化石油ガス、ジェット油、灯油、潤滑油）、送電、配電、発電所、ラインの保守のエネルギー会社、その第三者請負業者、及びサービスプロバイダー 、電力市場、小売業者。
viii. 技術、販売、その他のサポート担当者などの仲介サービスの会社、および販売、設置、保守、修理作業を行う第三者請負業者の従業員を含む、電気通信会社、インターネットサービスプロバイダー、ケーブルテレビのプロバイダー。
ix. 現場もしくは近隣の宿泊施設、事業所と自宅を行き来するシャトルサービス、もしくは自宅からの作業に伴った、ビジネスプロセスアウトソーシング（BPO）の企業と輸出関連企業。
このために、BPOとそのサービスプロバイダー、および輸出関連の企業は、在宅勤務に必要な設備を設置し、配送することが許可され、現場もしくは近隣の宿泊施設の下に従業員を配置、または、近隣の宿泊施設から事務所までのシャトルサービスを提供することで業務を強化することができる。
ⅹ. パイロット、乗組員、機長とクルーを含む航空会社と航空機のメンテナンス従業員。
xi. メディア企業
xii. 下記に該当する公共または民間の必要なプロジェクト
-COVID-19（新型コロナウィルス感染症）の感染の疑い、もしくは確認済みの患者のための監視対象者の検疫および隔離施設。
-PUMs（Person Under Monitoring：）を扱うものを含む、 COVID-19（新型コロナウィルス感染症）の感染の疑い、もしくは確認済みの患者のための医療機関施設。
-患者、緊急工事、下水道プロジェクト、水道施設プロジェクト、デジタル工事を行う建設要員のための施設。
-優先的な公共の建設プロジェクト
-食料生産、農業、漁業、漁港開発、エネルギー、住宅、通信、水道事業、製造、およびビジネスプロセスアウトソーシングのようなDPWHが発行したガイドラインよって営業を許可されている優先的な民間建設プロジェクト。
xiii. 建設工事を行うために必要な機器、または製品の製造会社、及びサプライヤー
xiv. 顧客への迅速なサービス提供を維持するために必要な容量の範囲内で稼働するフィリピン郵政公社の従業員
xv. COVID-19に関連するデータ収集と調査活動、および国家識別（ID）システムの登録と実装を実施するために対応できる必要な範囲内で営業するフィリピン統計局。
xvi. 葬儀屋および遺体衛生保全のサービス。
ただし、葬儀サービスオペレーターは、従業員およびスタッフにシャトルサービスまたは宿泊施設を提供するように指示されている。
xvii 市民社会組織、非政府組織、国連人道支援国チームの人道支援要員。
COVID-19やその他の災害または発生する可能性がある災害に対して、政府の対応を強化する、個人的な支援活動。ただし、適切な政府または地方自治体によって承認されていること。
xviii. 牧師、司祭、イマーム（イスラム教寺院の司式僧）、または宗教儀式または葬儀の儀式に関連した活動をするその他の宗教大臣。
これに関連して、COVID-19以外の原因で亡くなった故人の近親者は、故人との関係の十分な証拠と社会的離隔措置に基づいて、故人の通夜または葬式に出席するために自宅から移動することが許可される。
xix. 獣医クリニック
xx. セキュリティ担当者
B. MECQの下で営業許可されている企業
現在ECQの下で許可されている上記のビジネスに加えて、MECQの下で許可されている次のビジネスも営業する可能性がある。
B.1. フル稼働
i. PCOO（The Presidential Communications Operations Office：政府のメッセージを民間メディアに報道する機関）認定を必要としないメディア機関
ii. 現場または宿泊施設を設置する必要のない、BPOおよび輸出企業。
iii. eコマース企業
iv. その他の郵便および宅配便、ならびにIATFのガイドラインに記載されていない記事または製品の配達サービス。
ⅴ. 許可された部門の車両や設備など、不動産以外のレンタルおよびリース
vi. 許可された部門の採用と実習を含む雇用活動
vii. 配管、屋根ふき、電気工事などの住宅サービス活動
B.2. 50％の稼働
下記の活動やサービスを実施または提供する、下記の役員、施設、または個人は、必要に応じて在宅勤務およびその他の柔軟な仕事のアレンジメントを奨励しつつ、50％（50％）の営業稼働で活動することが許可されている。
i.アルコール飲料を含む、飲料に分類されるその他の製造業。
電気機械、木材製品、家具、非金属製品、テキスタイルおよび衣服/着用用衣服、タバコ製品、紙および紙製品、ゴムおよびプラスチック製品、コークスおよび精製石油製品、他の非金属鉱物製品、コンピュータ、電子および光学製品、電気設備、機械設備、自動車、トレーラー、セミトレーラー、その他の輸送機器、その他
ii. その他の不動産活動
ⅲ. コピーや請求サービスの管理サポート、およびオフィスサポート
iv. IATFのガイドラインで言及されていないその他の金融サービス
例：両替、保険、再保険、非強制年金基金
v. 法律および会計サービス
vi. 経営コンサルタントサービスまたは活動
vii. 技術的なテストと分析を含む建築およびエンジニアリング活動
viii. 科学技術、研究開発
ⅸ. 海外での雇用のための募集および配置代理店
ⅹ. 広告と市場調査
xi. コンピュータプログラミングおよび情報管理サービス
xii. 出版および印刷サービス
xiii. 映画、音楽、テレビ制作
xiv. 写真、ファッション、工業、グラフィック、インテリアデザイン
xv. 車両とその部品および部品の卸売および小売業
（燃料、電気、人力のいずれの車両も）
xvi. 洗車サービスを含む車両とその部品または部品の修理とメンテナンス
xvii. モールと商業施設、その運営に関しては、DTIが発行したガイドラインに従う。
xviii. 食事とレストラン。ただし配達と持ち帰りのみ。
xix. 金物店
ⅹⅹ. アパレル、アクセサリーショップ
xxi. 書店、学校、事務用品のサプライヤー
xxii. ベビー・乳幼児用品のサプライヤー
xxii. ペットフードとペットケア用品のサプライヤー
xxiv. 情報技術、通信、電気機器
ⅹxv. フラワーショップ、ジュエリー店、雑貨屋、アンティークショップ、香水店
ⅹxvi. おもちゃ屋。ただし、店内に遊び場やアミューズメントエリアがある場合は、閉鎖したままとする。
xxvii. 銃器および弾薬取引所。銃器および爆発物事務所は厳格な規制に従う。
xxviii。 牧師、司祭、ラビ、イマーム、および家庭に宗教的サービスを提供するその他の宗教的牧師。
ただし、社会的距離の維持、フェイスマスクの着用など、適切な規制を遵守する必要がある。
C. GCQの下で営業許可されている企業
ECQおよびMECQの下で上記の許可された分野に加え、下記の分野または産業の営業が許可される。
i.カテゴリー I 産業
電力、エネルギー、水およびその他のユーティリティ、農業、漁業および林業、食品製造および食品サプライチェーンビジネス。
フルデリバリーサービス、健康関連施設、物流、情報技術および電気通信会社、メディア。
ii. カテゴリⅡの産業
鉱業およびその他の製造業、電子商取引企業、およびその他の配送、修理、保守、および住宅およびオフィスサービス。
50％から最大運用能力まで、在宅勤務を妨げない及びその他の代替作業の手配。
ⅲ. カテゴリーIIIの産業
金融サービス、法律および会計、監査サービス、専門家、科学者、技術およびその他の非レジャーサービス。スケルトンの労働力から50％の運用能力まで、他のレジャー以外の卸売および小売施設。在宅勤務や他の代替の仕事の取り決めを損なうことなく。
iv. モールおよびショッピングセンター
モールおよびショッピングセンターでの限定的な運営は許可されますが、レジャー施設およびサービスは引き続き閉鎖される。
ただし、モールやショッピングセンターでの営業が許可されている施設やサービスは、IATFのガイドラインと政府のガイドラインに準拠した容量でのみ運営できるものとする。
さらに、21歳未満、60歳以上、免疫不全、併存症、またはその他の健康リスクのある人、および上記に居住している人を含む妊娠中の女性を提供し、 必要な商品やサービスを入手するための状況、またはそこにある施設での作業のために不可欠な場合を除いて、モールおよびショッピングセンターに入場することはできない。
最後に、モールおよびショッピングセンターの運営は、DTIのガイドラインおよびここに設定された特定のガイドラインの対象となる。
v. 建設
すべての公共および民間の建設プロジェクトが許可されるが、DPWH（Republic of the Philippines Department of Public Works and Highways：フィリピン国公共事業道路省）によるCOVID-19パンデミック時の建設プロジェクトの実施について発行された建設安全ガイドラインに厳密に準拠する。
vi. 理髪店とサロン
理髪店と基本的なヘアカットサービスに限定されたサロンは、2020年6月7日から通常時の30%の営業稼働を保つことにより、営業を再開することが可能。
社会的距離を維持し、営業がFTIの規制に準拠している場合に限る。
vii. ホテル
下記を収容しているホテルを除き、ホテルまたは同様の施設の運営は許可されません。
a. 2020年5月1日の時点で外国人向けの既存の予約施設を持っているゲストがいる場合。
b. 既存の長期予約をお持ちのお客様
c. OFW（海外在住のフィリピン人出稼ぎ労働者）と立ち往生したフィリピン人または外国人
d. 承認された検疫規制に準拠して送還されたOFW
e. 施設の強制検疫を受ける必要があるかもしれない非OFW
f. 医療従事者およびIATFの改訂ガイドラインに基づく免除施設からのその他の従業員。上記のすべてにおいて、ホテルの運営は、社内の労働力によるゲストへの基本的な宿泊サービスの提供に限定されるものとする。
レストラン、カフェ、バー、ジム、スパなどの敷地内の併設施設は、ルームサービスの運営または提供。
その宿泊施設は下記を準備することができる場合に、提供が許可される・
（a）同じものを選ぶゲストに配布するためのパックされた食事。
（b）テイクアウトとデリバリーのみのフードの注文。
第4条 営業が許可されていない企業
アミューズメント、ゲーム、フィットネス施設、および子供向けおよび観光産業の施設、およびすべてのカテゴリーIVの全て産業は、個別のDTI発行に反映されて営業しない場合がある。
第5条 一般的な事業運営のガイドライン
すべての事業所と市民は、ビジネスに伴う健康安全規制の一部を形成するフィリピン保健省の発行に加え、これらの最低限の公衆衛生基準に従うよう、推奨している。
A.公共の場・仕事場でのマスク着用必須
ⅰ. マスクは常に着用し、飲食時のみ取り外す。
ⅱ. 雇用主は労働者に適切なフェイスマスクを提供するものとする。
ⅲ. マスクを使用する場合は常に洗えるタイプを着用すう必要がある。もしくは、マスク内に追加のフィルター材料を着ける必要がある。
B.健康症状の質問表は、すべての従業員が記入し、入室前に警備員または指定された安全担当者に提出する必要がある。
ⅰ.体温は健康症状調査装置でチェックおよび記録する必要があります。
ⅱ. 体温が37.5度を超える場合、5分間の休憩をとったとしても、アンケートの回答で診療スタッフまたは医療スタッフによる検査が必要な場合、従業員は会社によって特定されたエリアに隔離され、その敷地に入ることを許可されない。
ⅲ. 隔離区域は換気がよく、頻繁に消毒されるべきである。
iv. 隔離区域で保持されている従業員を評価するために割り当てられたクリニックのスタッフは、施設によって、フェイスマスク、ゴーグル、フェイスシールド、手袋、適切な医療グレードのPPES（Personal Protective Equipment）を提供される。
ⅴ. アルコール/消毒剤を両手にスプレーし、実行可能な場合は入口に消毒フットバスを用意する。
vi. オフィスまたは店舗の敷地外に長い列がある場合は、常に1メートルの物理的な距離に注意する必要がある。
C.手洗い/消毒の場所は、公衆が頻繁に訪れる場所、または人の手が届きにくい場所にある必要がある。
ⅰ.すべての洗面所とトイレには十分な清潔な水と石鹸が必要である。
作業員は頻繁に手を洗い、顔（目、鼻、口）に触れないようにすることを推奨する
ii. 消毒剤は、廊下、会議エリア、エレベーター、階段、労働者が通過するエリアで利用できるようにする必要がある。
iii. すべての作業エリアおよびドアノブやハンドルなどの頻繁に使われる場所は、少なくとも2時間に1回、定期的に洗浄して消毒する必要がある。
D.身体的および社会的距離は、仕事場とオープンな作業スペースのいずれであっても、職場の個人間で少なくとも1メートル、できれば2メートル（半径）を保つ必要がある。
Ⅰ. 公共エリアでの食事は推奨しない。
各々の作業スペースで食べるのが最善であり、すべての廃棄物は適切に処分されなければならない。
ii. 各々の作業スペースでの食事が不可能な場合、雇用主は、テーブルごとに1人の作業員と作業員ごとに1メートルの距離がある食事エリアで、物理的な距離が維持されるようにする必要がある。
iii. 食事中のマスクなしの会話はお勧めしない。
iv. テーブルと椅子は、その場所を使用するたびに、また作業日の終了前と終了後に、清掃または消毒する必要がある。
v. 食堂とキッチンは定期的に掃除して消毒する必要がある。
E.最小限の接触を守らなければならない。
Ⅰ.可能であれば、シフトやリモートワークのローテーションベースの勤務など、代替の勤務形態が強く推奨される。
ii. 労働者とクライアントの間の対面式の長時間の対話は推奨されず、マスクは常に必要である。
iii. 物理的なプレゼンスを必要とする会議は、最小限の参加者数で、短時間で開催されるものとします。 テレビ会議は、ミーティング時間が長い場合に利用される。
iv. 適切な物理的な距離を維持するために、オフィスのテーブルを配置する必要がある。
このために、テーブル間にバリアを設け、 作業スペースのレイアウトは、通路、廊下、または歩道で一方向に移動できるように設計する必要がある。
vi. 部屋、ホール、店舗などの閉鎖された空間内の人数は制限される。
エレベーターの使用は、物理的な距離を考慮し、内部の人数を制限する必要がある。
vii. 階段の使用をお勧めする。
2つの階段がある場合、一方の階段は上り専用、もう一方は下り専用にする。
viii. オンラインシステムは強く推奨されており、ビデオ会議の使用を含むオフィスからの支援を必要とするクライアントに利用されるものとする。
ix. 安全規制を割り当てられた従業員は、常に最小限の健康規制の物理的な距離と遵守を確保するものとする。
F.従業員がCOVID-19に感染していると疑われる場合、下記が守る必要がある。
i. 従業員は直ちに作業場で指定された隔離エリアに入り、マスクは決して外さない。
ii. 従業員に付き添うクリニックの職員は適切なPPESを着用し、必要に応じて、従業員は最寄りの病院に移送されなければならない。
疑わしいCOVID-19症例の輸送およびPCR試験のための会社のルールが実施されなければならない。
iii. 勤務場所の除染を行う必要がある。
A.勤務場所は適切な消毒剤（例：塩素系漂白液と1：100のフェノールベースの消毒剤）で除染する必要がある。
B. 除染の時期を考慮して、24時間後に作業を再開できます。
C. COVID-19の作業員及び、COVID-19に感染している疑いのある作業領域にいる作業員は、症状の監視と次のステップについてクリニックスタッフからの具体的な指示を受け、14日間の家庭検疫を受けなければならない。
D. COVID-19に感染している疑いのある従業員の綿棒の検査結果が陰性である場合、この従業員の同僚は職場復帰の報告を許可される可能性がある。
iv. 従業員が病気、または発熱しているがCOVID-19が疑われていない場合（例、尿路感染症、創傷感染症、または肺や気道に関係のない病気）、雇用主は従業員に慎重な措置をとるように助言しなければならない。
自宅に待機し、仕事や人混みから遠ざけるなど、伝染病の蔓延を制限し、発熱が持続し、呼吸困難が始まった場合、または従業員が衰弱した場合に適切な医療を施すことを求められる。
G.物理的な距離、定期的な手洗いと消毒、医療および健康情報、地方の事件の最新情報と政府の取り組み、および適切な手洗いの指示を実践するためのリマインダーを含む、関連する現場の看板とオンライン情報資料の配置 消毒ステーション、テストステーションまたは施設、検疫施設などの情報。
H.廃棄物処理者が直面するリスクを軽減するため、すべての種類の廃棄物は、廃棄物処理者の準備が整う前に、強制的に消毒する必要がある。
I.地方政府の管轄区域内の民間団体と連携し、それぞれの職場に出入りする通勤者のための計画されたスケジュールの実施、監視、および保守、ならびに可能または適用可能な場合、それぞれの目的地から移動するさまざまな手段を用意する。
第6条
第5条に規定されている一般的な事業運営ガイドラインに加え、下記に示す職場においても最低限の公衆衛生環境を保持する必要がある。
A.飲食サービス（レストラン、カフェ、ファーストフードなど）
ⅰ.テイクアウト/デリバリーサービスのみにて業務を再開。
ⅱ.店内飲食が再開された場合は、テーブルとテーブルの距離を2メートル離す。
ⅲ.メニューは使い捨てを提供。
ⅳ.手洗い所では、アルコールティッシュやタッチレスソープの配置
ⅴ.店内では極力接触を避けるサービスの促進
ⅵ.使い捨て食器、ナイフ、フォークなどの提供
ⅶ.フード受け取りの一定距離保持
ⅷ.頻繁に共有スペースの消毒を行う
B.商業施設＆センター（銀行、ブティック、食料品、スーパーマーケットなど）
ⅰ常に入店の人数を設定し、出入り口でコントロールする。
ⅱ オンライン決済およびオンラインショッピングを推奨する。
ⅲ. キャッシュレスおよび/または非接触型のセールスとサービスの実行。
ⅳ. 頻繁に商品や店舗/ショップ内の消毒をする。
C.モールまたはショッピングモール
ⅰ.常に入店の人数を設定し、出入り口でコントロールする。
ⅱ.常に社会的距離の確保（1メートル離す）。
ⅲ. モールの入り口を規制することで、モール内の人数を適切に管理する。
ⅳ.エスカレーターでは1ステップおきに人が立つようにする。
ⅴ. お手洗いまたはスーパーマーケットなど、高密度のエリアでの人数を規制するために担当者を置く。
ⅵ.顧客が待つ座席にマークを付けるなどで人数規制を行う。
ⅶ.一方向の流れを作り、待ち行列の混雑を解消する。
ⅷ.高齢者、妊娠中の女性、および障害者（PWD）は、日用必需品を購入する場合、同伴者1人は可能。
ⅸ.デリバリー/テイクアウトサービスにおけるピックアップの場所を1か所にする。
ⅹ.全ての入れ口に、靴の消毒および体温チェックを設ける。
ⅺ.ドアのぶ、ハンドレイル、トイレと共有場所の頻繁な消毒を行う。
ⅻ.無料Wi-Fiは、提供しない。
xⅲ.モール内の冷房は26度に設定すること。
xⅳ.オンライン決済およびオンラインショッピングを推奨する。
xv.セール、イベントまたはプロモーションは中止。
xⅵ.キャッシュレスおよび/または非接触型のセールスとサービスの実行と頻繁に商品や店舗/ショップ内の消毒をする。
xⅶ.オフィスビル（コールセンター、通常のオフィス）
・エレベーターを使用する人数の制限。
・カーペットやその他の床材にマーカーを配置して、机の周りに視覚的な境界を作成する。机と机の間にシールドを設置。歩行者は、一方向に誘導する。
・特にエレベーター内には、ソーシャルディスタンスを保持するためテープなどで立つ場所を示す。
・自販機の設置。
・実際の会議をやめ、オンラインでのコミュニケーションを勧める.
xviii.建設現場、工場、および関連する産業
・生産スケジュールの調整。
・所有者、管理者、監督者、建設労働者の間で協議を行い、決定された作業および/または生産スケジュールに合意する
・職場への移動の制限や、機器や工具の使用の制限をする。
・機器、車両、工具、およびその他の建設資材の使用に関して、シフト制を導入。
xix. 他の事務所または事業所 - 他の事務所または特別な業務の場合は、政府関連機関およびこの公文書に記載されているように、最低限の公衆衛生基準に従う必要がある。
第7条 営業再開のための必須要件
マンダウエでビジネスやオペレートに関わるすべての人は、市長から特別営業許可（SPTO）とビジネスパーミットライセンス（BPLO）を持つことが必要。
A.適用。 この規則は、コミュニティ検疫中に再開許可する事業所、およびすでに許可されているビジネスに適用されます。
B.目的。 このSPTOの目的は、追跡と監視にある。市は、どのビジネスが再開しているのか、どの場所にあるのか、SPTOにより事業所の基本情報を得ることができる。
C. SPTO申請。 ビジネスパーミットを持つ事業所のみが申請可能。
D.申請方法。 市の特別営業許可（SPTO）は、http：//mandauecity-bplo.com/から申請する必要がある。
・申込者は、自分のメールアドレスとパスワードを登録してサインアップし、ログインから指示に従って申請フォームに記載する。
・必要な文書は、オンライン上でアップロードする必要があります。
a）従業員情報、b）職場の健康基準を維持するための管理責任、c）職場の健康危機管理計画、d）10人以上の事業所では、安全/健康のプロトコール管理者の名前と連絡先
E.監査および監視。 監査チームは、この公文書に基づき事業所の監査を行う。
F.営業許可および事業許可の取り消し/失効。 市は、以前に発行した営業許可、およびこの公文書に違反した場合、営業の閉鎖を含む、特別許可を取り消す権利を持つ。
G.コンプライアンスのための5日間猶予期間。 BPLOでの営業許可または特別許可をまだ申請していない企業を考慮し、2020年6月1日から6月5日までの5日間の猶予を与える。 市は、5日以内に特別許可証のオンラインでの申請を条件に、事業を開始できる。
第8条 許可された事業所の継続的運用のための雇用者管理
民間部門でのビジネスの運用を考慮し、より厳しい公衆衛生基準を採用することを奨励する。 ウイルスの蔓延を防ぎ、感染を最小限に抑えるために、すべての雇用主は、すべての従業員に、迅速な抗体検査テストおよび/または DOH覚書注文番号2020-0220に基づくガイドラインに従うように勧める。
さらに、雇用主は帰国した従業員/労働者にインフルエンザ様の症状や、Covidの感染率の高い地域から来た人々など、旅行や暴露関連履歴がないかをスクリーニングする必要がある 。 安全上の理由から、従業員がCovid-19に陽性であることが判明した場合、事業所は次のことを行う必要がある。1)直ちに事業所を閉鎖、2)全ての従業員への検査の実施 、3）特別営業許可を一時停止、4）事業再開または営業再開する前に、市からの許可が必要。
第9条 民間事業および工業の管理
フィリピン国家警察（PNP）および関連する地方自治体の規制により、ビジネス許可およびビジネスパーミットライセンス（BPLO）は、この公文書の規定により実施あれる。 バランガイには、管轄区域内の企業の管理、監視を実施し、ここで設定された要件に関して権限が与えられている。Covid-19の陽性または疑わしい可能性のある場合は、マンダウエ市はすべての民間企業および産業のデータベースにファイリングします。 管轄区域で業務を行う他の形態のビジネスを含み、従業員数、労働時間、職場の状況/オフィスの床面積、従業員の住所、勤務スケジュールなどの情報が含まれる。
セクション10. 地域間内の移動。
マンダウエ市から、マンダウエ市へ、またはマンダウエ市から別のGCQ / MGCQへ、人およびモノの輸送は適用される。
A. 三都市協定の遵守 - 三都市協定に従い、マンダウエ市は、セブ市とラプラプ市への行き来には、チェックポイントにてビジネス許可書、雇用証明書、および身分証明書の提示が求められる。
B. 地域内移動 - 10.Dに該当を除き、他の地方自治体から来たすべての人は、仕事、ビジネス、または仕事に関連する活動のためのみマンダウエ市に出入りできます。日用必需品の購入目的での入場は許可しない。マンダウエ市を通過して帰宅する従業員/労働者は許可されます。
C. 地域内移動 - レジャー目的でのマンダウェ市内の移動は、認めない。
D.すべての貨物の移動 - GCQ下に置かれたエリア内およびエリア間での陸、空、または海による貨物の移動はそのまま通常に行われます。 貨物、トラック輸送、および港湾業務などのロジスティクス部門の労働者も同様。
E.移動が免除される人 – いずれのコミュニティ検疫下でも次の人の移動は許可されるa）医療担当者、b）政府職員、c）認可された人道支援団体（HAAS）、d）医療または人道支援のために参加する人、e）出国のために空港へ移動する人、f）日用必須商品とサービスおよび公共事業を提供する事業所と人、g）必要不可欠な最小限の 労働力、h）海外出稼労働者（OFWS）の帰国および非OFWSの帰宅、i）検疫プロトコルの実施による地方自治体（LGUs）と政府により送られてきた人。
F.フィリピン国家警察（PNP）は、日用必須商品の移動を妨げないよう、検疫に関するプロトコルのためのチェックポイントでの点検実施の権限を保持する。
G.許可されたビジネスにおける専門職の人は、プロフェッショナル証明書などを使用することにより市の行き来が可能。
第11条 違反
この条項の違反およびCovid-19パンデミックに関連して発行された条項の違反については、法律に従い、罰金、事業所の閉鎖など罰則の対象となります。第12条 条例の設立
フィリピン共和国の政府機関および特に緊急感染管理のための省庁間タスクフォースは、十分に考慮したうえで、法律、法的命令、規則などを発行できる。
第13条 条例の分離
この大統領令の一部または法律が無効であると認められた場合でも、影響を受けないその他の条項は引き続き有効とする。第14条 存続する条例
すべての矛盾する発行は、本書により取って代わります。第15条 有効
この公文書は2020年6月1日に発効し、その後の公文書およびその他の発行される文書により置き換えまたは変更されない限り、有効とする。参照元：Mandaue City Public Information Office
https://www.facebook.com/MandaueCityPublicInformationOffice/posts/722239011942723
以上になります。
かなり脳みそやられましたね
こちらをみてリフレッシュしましょう
©️ABSCBN
熟読しました。
一般のフィリピン人にはキツイ内容ですね。
読めても理解しきれるか。
日本人だってうっかりしそうです。
細かいセッティングが多くて、誤解もたくさん出そうです。
また更新してまいります
