こんにちは！

kammyです。

 

 

中国語には「それ」という言葉がありません。

 

「これ・それ・あれ」の「それ」です。

 

「そ」という距離感自体が存在しないんですね。

 

で、このことをずっと書きたかったんですが（じゃ早く書け）、今回満を持してちょっと書いてみます。

 

 

まずは、相槌の話。

 

日本語の相槌って「そ」の出番が多いのです。

 

 

「そうだよね」

「そうなんだ」

「そっかぁ」

 

 

これ、「そ」がない中国語ではどう言えばいいんだろう？と考えていたことがありました。

 

「それ」が存在しないんだから、「これ」か「あれ」を使うしかありません。

 

結論からいえば、相槌の場合には「これ」のほうを使います。

 

 

「这样啊」

「是这样」

 

 

という使い方をします。

 

日本語にそのまま訳しちゃうと

 

 

「こうなんだ」

「こういうことか」

 

 

もし日本語でこんな返答が来たら「？？？」ってなりますよね（笑）

 

でも、中国語なら自然。

 

 

 

それから「そういうことしないの！」と子どもに叱るとき。

 

妻（中国人）が子どもに向かって

 

「こういうこと駄目アルよ！」

 

みたいに言ったことがありました。

 

あ、ちょっと誇張しました。

 

「こういうこと駄目！」みたいに言ったんですね。

 

子どもも私も一瞬「ぽかーん」と。

 

ん？ ママ、今からそのダメなことの見本見せてくれるの？的な雰囲気。

 

ここでも中国語だったら「これ」のほうを使うんですよね。

 

不要做这样！

 

 

ただ全部の「それ」が「これ」になるわけじゃないのが難しいところ。

 

テキストでは「それ」は「あれ」と書いてるものが多いです（ややこし）

 

 

「そ」の距離感が存在しないんだから、中国人が「それ」を使いこなすのってかなり難しいんだろうと想像します。

 

で、私たち日本人も「それ」がいったいどこなのか？

 

「これ」と「あれ」の間？

 

くらいにしか普通は答えられない。

 

日本語学習者(中国人)の悩みやすいポイントのひとつじゃないかなと思ったりします。

 

 

↓↓そんな話をまとめてあります。ぜひ読んでみてください↓↓

中国語の「これ・それ・あれ・どれ」基本の指示代名詞