・にしては、それにしては

Dù là người nước ngoài nhưng lại rất giỏi tiếng Nhật.
外国人にしては日本語が上手だ。

Dù là lần đầu nhưng đã làm tốt.
初めてにしては、よくできました。

１番目と２番目

「dù」は「例え～でも」とか「～とはいえ」という意味なので、

「Dù ～ nhưng …」で「～ だけど …」

=「～ にしては …」というニュアンスになるってことですね。

Đã rửa rồi à? Dù vậy vẫn chưa sạch đấy.
洗ったの？ それにしてはきれいじゃないね。

直訳すると、

「（洗った）とはいえ、未だにまだきれいじゃない。」

Chưa từng đến Nhật thế mà lại biết Nhật rất rõ.
日本に来たことがないにしては、日本をよく知っている。

「thế mà」で「～にも関わらず」

「mà lại」でも「～にも関わらず」

3つ合わせて「thế mà lại」でも「～にも関わらず」（笑）

少し強調された感じになるのかと思います。

では、また。
Hẹn gặp lại !

Facebookグループに戻って”いいね”してもらえると益々やる気が出ます！
もしくは、下のボタンをポチッとお願いします！