外資MGRの英仏ライティング

ヤフオクに出品した中古腕時計、希望落札価格を8万円に設定。
そこへ$1500のオファーが海外から来ました。
でもその送り先アドレスをgoogleで調べてみると非常にあやしい事が判明。
巷ではナイジェリア詐欺、マレーシア詐欺といわれている相手からでした。

さてやりとりしている間に次のメールが送られてきました。

==============================================
THIS IS AN AUTOMATED MESSAGE, PLEASE DO REPLY
==============================================
　 TRANSFER ORDER

The Wire Transfer Order from SCOTIA BANK Online Banking has been Approved.

TRANSFER NUMBER:- FCB90410085218KMS We have received a TRANSFER ORDER from (Harry Max) for the sum of ($1,500 USD) to you (Jimmy) for the payment of your (watch) has been successfully processed and has consequently APPROVED. The financial details of the transaction are stated below:

Transfer Receipt Confirmation

Order Status: APPROVED
Transfer Payments Order Available AVAILABLE
Date Placed 6/15/2018
Order Status TRANSFER CONFIRMED
Transfer Order Number FCB90410085218KMS
Billing Information: 0
Transfer Status: WIRE TRANSFER CONFIRMED
Payment Method Visa Card/Cash
Card Number 4***********5643
Exp. Date 12/2020
Name on Card Harry Max
Street Address 264 WAve
City, State, Zipcode Larkspur, CA 94939
Country USA
Services Purchased: Direct Transfer
Amount $1,500.00 USD
Transfer charges
$50:00 USD
Total amount transferred to seller $1,500.00 USD
Unit 1
Shipping Services
Auction Site Yahoo Auctions Japan
Item description
watch


Seller's Information:
USE OUR ONLINE TRANSFER TO PAY FOR YOUR ONLINE PURCHASES, COMPANIES/INDIVIDUALS ALL OVER THE WORLD. THIS IS AN IMPORTANT SECURITY FEATURE AND CERTAINLY IS BETTER THAN HAVING YOUR CREDIT CARD NUMBER TRANSMITTED ALL OVER THE INTERNET.
Name Jimmy

====================================
これは自動化されたメッセージです。返信してください
====================================
移転注文

SCOTIA BANKの電信送金オーダーは、オンラインバンキングにて承認されました。

電信送金ナンバー： FCB90410085218KMSお客様の（ウォッチ）支払いが正常に処理され、承認されたため（Harry Max）からの合計額が（$ 1,500 USD）から（Jimmy）のTRANSFER ORDERを受領しました。取引の財務内容は以下のとおりです。

振込確認書

注文ステータス：APPROVED
振込支払いを利用可能にする
受領日：2018年6月15日
注文ステータスTRANSFER CONFIRMED
転送オーダー番号：FCB90410085218KMS
お支払い情報：0
転送ステータス：WIRE TRANSFER CONFIRMED
支払い方法Visaカード/現金
カード番号4 *********** 5643
Exp。日付12/20/2012
カード名：ハリー・マックス
ストリートアドレス264 WAVE
市、州、郵便番号ラークスパー、CA 94939
アメリカ国
購入サービス：直接転送
USD額$ 1,500.00
振込手数料
USD$ 50：00
売り手に譲渡された総額$ 1,500.00 USD
ユニット1
配送サービス
オークションサイト
アイテム説明
時計
---------------------------------
？先ず”Please do reply: 返信してください”って明らかに可笑しいですね！
もう絶対怪しいです。

そこで大元の銀行に直接たずねる事にしました。


ビジネス英語ランキング