『イメージ写真で覚える英会話フレーズ』

『you scratch my back,I'll scratch yours』
「持ちつ持たれつで行こう」「助け合っていこう」「困った時はお互い様だよ」


【直訳】
君が私の背中を掻いて、私は君の背中を掻く

【イメージ】
お互いに相手の為になる事をし合って「助け合っていく」「持ちつ持たれつで行く」イメージです。


【例文】
A:Please lend me your truck tomorrow.
明日トラック貸して、お願い。
B:Sorry I can't. I'm going to use it from afternoon.
ごめん無理。午後から使うから。
A:How about only morning?
午前中だけは？
You scratch my back,I'll scratch yours.
持ちつ持たれつで行こうよ。
B:OK.It's a deal.
いいよ、それで決まりね。