目と鼻の先・すぐそこ どう言おう？
日本語キーワード
目と鼻の先・目前の・すぐそこ・もうすぐ・すぐ近く・ごく近い・極めて近所
普通に、近い、と言えば形容詞の：
- nah
英 close, near, nearby
が思いついたり、名詞形を使った：
- in der Nähe
が一般的ですね。
では、同じ、近い、を表すにしても、日本語の、目と鼻の先、のようなイカした表現はあるのでしょうかー？
英語にもドイツ語にもありマスでっす！
a stone’s throw
der Katzensprung
英語は、石投げ。
ドイツ語は、猫ジャンプ。
なのであります。
まあ、距離感で言うと、日本語が一番極端ですよねー。目と鼻の先ってぇー！めっちゃめちゃ近いやないか－い！
次はドイツ語。die Katze の der Sprung ですから、どんなに猫どもがジャンプが得意って言ったって、まあたかが知れてますわな。
最後に英語。珍しく控えめで現実的・・。石なら結構な距離投げられますもんねー。
っつか、しつこいけど、目と鼻の先はいかにも極端だわぁ・・。
まあ是非、この極端な日本のイディオム、外国人のお友達に教えてあげてくださいな！
さてさて、この der Katzensprung ですけど、以下の2パターンで丸覚えしちゃうとよいと思います。
- Es ist ja nur ein Katzensprung.
It is only a stone’s throw away.
- Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It’s only a stone’s throw from here.
entfernt があるとないとでは、文法的に変化が生じて ein ではなく、einen になっちゃうんですけど、まあ、理由はともかく、これだけちょびっと気を付けつつこのまま覚えちゃいませう。
これまで散々、英語だと石でドイツ語だと猫でぇー、とウンチクを述べていたわけですが・・・。隠してたわけじゃぁござんせんがね・・・。
実は、こんなのもあります：
- der Steinwurf
出た！英語と同じ、石投げ！
しかも、猫版と全く同じように使えます。はは・・・。
でもまあ、猫の方が面白いからか、猫版の方がよく目にするし耳にもする印象ではあります。ははは・・・。
ってことで、Steinwurf はまさかのおまけ扱い！はははは・・・。
der Katzensprung, der Steinwurf / a stone’s throw
ねえちょっと買い物付き合って！Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Ein Kazensprung???前もそう言って、40分も歩かされたの忘れてないでー！絶対、行かね！
では、また明日！
他の【今日のドイツ語・英語】：
コメント