Tweet

Pocket

足を見つける？　そのまま直訳してもなんとなくピンとこないですよね。このイディオムには「何か新しい状況・環境で落ち着く、慣れる」と言う意味があります。新しい職場であったり、引越し先あるいは海外に留学したときなどです。

A: How’s it going over there in the States? Is everything ok?

アメリカでの生活どう？　順調？

B: Well, I am still  finding my feet  to settle down, but it’s going pretty good.

そうだなぁ、まだ落ち着くほど慣れてないけど、上手くいってるよ。

A: Glad to hear that. Hit me up when you need me.

よかった。なんかあったら電話してね。

※　hit me up 私に電話してね

Find one’s feet

新しい環境や状況に慣れる　落ち着く　自信を持つ

I asked Lisa if I could stay with her till I found my feet.

慣れて落ち着くまでリサんとこにいてもいいか聞いてみた。

私もこちらにきて後半年ほどで１０年目に入りますが、まだまだ慣れないことだらけです。いまだにホームシックにかかることもあります。が、そうも言ってられないので日々忙しくしています。職場においても、年々責任が重くなってきてよく「きーっ！！」てなってます。だいじょうぶだいじょうぶと自分に言い聞かせながらの毎日です。

青空

Tweet

Pocket