どもども。
Hello.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
Hit-chanは今現在、少しショック状態です。
I'm actually in shock right now.
このブログでも何度も書いていたんですが、あと4日で日本から母が来てくれて3か月一緒に過ごす予定でした。
I talked about this here several times before, but my mom was supposed to be here in 4 days and spend 3months together with us.
が、今朝、母からメッセージが来て、健康上の問題が発生し、ドクターストップがかかったとの事でした。
Though, I got a facebook message from her which said that shs got a medical problem and her doctor recommended her to postpone or cancel the trip.
月曜日から病院で詳しい検査を受けるようです。
She's going to do more tests on Monday.
今朝来たメッセージから推測すると、命に危険が迫っているというような状態ではないみたいですが、日常生活に支障をきたす症状がでているようです。
From the message that I got, it's not something fatal or urgent, but the symptoms affect and annoy her usual life.
今朝その事を聞いたばっかりで、色々楽しみにしていた事もあり、心の整理がまだ追いついていませんが、この体調不良がミネソタに来てからじゃなくて、慣れている日本で発症したという点はある意味良かったなと思っています。
I just heard the bad news this morning and haven't put mixed emotions together in my mind yet since I was really excited for her visit, but what's good about this is that she found out the problem before she actually flew here.
これから、Andyっちがフライトや加入していた母用の健康保険などのキャンセルの手続きをしてくれます。
From now, Andy's going to take care of cancelling her flight tickets and short-term health insurance today.
一緒に赤ちゃんを迎え、感謝祭、クリスマス、お正月を過ごせると思っていたばかりに、それができなくなった事が残念ではありますが、健康であればこの先赤ちゃんに会う事ができるので、早く適切な治療をして体調を治して欲しいと思います。
It is very disappointing that we have to cancel all the precious moments of welcoming our baby, having thanksgiving, Christmas and New Year's day etc... togehter here. Though, as far as she gets back to be healthy, she can spend more time with our baby for sure, so I hope that she's going to have appropriate treatment and get her normal life back soon.
そんな訳で、早くも予定していた出産計画が狂ってしまい、ちょっと戸惑っているHit-chanでした。
So, my birth plan has already got changed and I'm a little bit bewildered at this moment.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
Hit-chanは今現在、少しショック状態です。
I'm actually in shock right now.
このブログでも何度も書いていたんですが、あと4日で日本から母が来てくれて3か月一緒に過ごす予定でした。
I talked about this here several times before, but my mom was supposed to be here in 4 days and spend 3months together with us.
が、今朝、母からメッセージが来て、健康上の問題が発生し、ドクターストップがかかったとの事でした。
Though, I got a facebook message from her which said that shs got a medical problem and her doctor recommended her to postpone or cancel the trip.
月曜日から病院で詳しい検査を受けるようです。
She's going to do more tests on Monday.
今朝来たメッセージから推測すると、命に危険が迫っているというような状態ではないみたいですが、日常生活に支障をきたす症状がでているようです。
From the message that I got, it's not something fatal or urgent, but the symptoms affect and annoy her usual life.
今朝その事を聞いたばっかりで、色々楽しみにしていた事もあり、心の整理がまだ追いついていませんが、この体調不良がミネソタに来てからじゃなくて、慣れている日本で発症したという点はある意味良かったなと思っています。
I just heard the bad news this morning and haven't put mixed emotions together in my mind yet since I was really excited for her visit, but what's good about this is that she found out the problem before she actually flew here.
これから、Andyっちがフライトや加入していた母用の健康保険などのキャンセルの手続きをしてくれます。
From now, Andy's going to take care of cancelling her flight tickets and short-term health insurance today.
一緒に赤ちゃんを迎え、感謝祭、クリスマス、お正月を過ごせると思っていたばかりに、それができなくなった事が残念ではありますが、健康であればこの先赤ちゃんに会う事ができるので、早く適切な治療をして体調を治して欲しいと思います。
It is very disappointing that we have to cancel all the precious moments of welcoming our baby, having thanksgiving, Christmas and New Year's day etc... togehter here. Though, as far as she gets back to be healthy, she can spend more time with our baby for sure, so I hope that she's going to have appropriate treatment and get her normal life back soon.
そんな訳で、早くも予定していた出産計画が狂ってしまい、ちょっと戸惑っているHit-chanでした。
So, my birth plan has already got changed and I'm a little bit bewildered at this moment.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
お辛いことですが、でも、ほんと、日本でわかってよかったかもしれないですね。
赤ちゃんが生まれてからだとhit-chanさんも大変だったかもしれないし。
お母様、早く良くなって赤ちゃんとご対面できますように…
幸い、MRIを取ったところ、脳腫瘍や脳梗塞などの命に直接かかわるような原因は見つからなかったようです。とはいえ、物が二重に見える生活は辛いようで、早く原因が特定され治る事を祈ってます。
仰る通り、これがアメリカに来てから発症していたら余計にストレスだったでしょうし、良かったのだと思います。