源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【夕顔311】いみじく
いみじく御心地惑ひければ、
「かかる道の空にて、はふれぬべきにやあらむ。さらに、え行き着くまじき心地なむする」
とのたまふに、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
いみじく御心地惑ひければ、
訳）ひどくお気持ちが乱れなさったので、
「かかる道の空にて、はふれぬべきにやあらむ。
訳）「このような道端で、野垂れ死にしてしまうので あろう か。
さらに、え行き着くまじき心地なむする」とのたまふに、
訳）まったく、帰り着くことができ そうにない気がするよ」とおっしゃるので、
【古文】
いみじく御心地惑ひければ、
「かかる道の空にて、はふれぬべきにやあらむ。さらに、え行き着くまじき心地なむする」
とのたまふに、
【訳】
ひどくお気持ちが乱れなさったので、
「このような道端で、野垂れ死にしてしまうにちがいないので あろう か。まったく、帰り着くことができ そうにない気がするよ」
とおっしゃるので、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【いみじく】
※【いみじ】
■【御（おん）】
■【心地（ここち）】
■【惑ひ】
※【惑（まど）ふ】
■【けれ】
■【ば】
■【かかる】
■【道の空（みちのそら）】
■【にて】
■【はふれ】
※【はふる】
■【ぬ】
■【べき】
■【に】
■【や】
■【あら】
■【む】
■【さらに】
■【え】
■【行き着く】
■【まじき】
■【心地（ここち）】
■【なむ】
■【する】
■【と】
■【のたまふ】
■【に】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
-
「はふる」という古語は、
いろいろ説があるようです。
「放る」「棄る」…もしくは「葬る」。
とりあえず、渋谷栄一先生注の「のたれ死に」の説にしたがって訳しました。
-