「ボローニャブックフェアinいたばし」初日に大型絵本の読み聞かせをやりました(2022.8.11～8.27)
地元のいたばしボローニャ絵本館で 毎年夏に開催されるブックフェアで 外国語絵本の抄訳作成ボランティアと合わせて 日替わりでの「まいにち外国語おはなし会」で 3か国語の絵本の読み聞かせボランティアをやっています
今日は 初日でした😊
最初は イタリア語のてあそび「testa, spalle, gambe, e piè」を3番までやりました
まず最初に 中国人の読み聞かせボランティアの方が
「おててが でたよ」の中国語版を読んでくださいました
次はいよいよ大型絵本です!!
今の季節にまさにぴったりの はた こうしろう作「なつの いちにち(un giorno d'estate)」という大型絵本のイタリア語版を読みました!!
大きくてビックリ!! 私はイタリア語版の絵本を持って イタリア語と日本語での語りに集中しました
「なつの いちにち」イタリア語版
これは オオクワガタ(cervo volante gigante)を ひとりでつかまえにいく男の子のおはなしです
長い長～い神社の階段をかけ上がる時 日本語では ハァ ハァ ハァ ですが イタリア語では Che fatica che fatica che fatica... と訳してあります
階段を上るのがたいへんだ～ という感じをあらわすのですね
3冊目は中国語版の絵本 「あさになったので まどをあけますよ」(荒井良二作)です
そしてラスト4冊目は ドイツ語の絵本「Wenn Anna Angst hat(おやすみなさいの おともだち)」を読みました
中国人の読み聞かせボランティアの方と 互いに絵本を持ったりページをめくったり 助け合いながら 初日を無事にすませました
聞きに来てくださった皆様に心より感謝いたします💖 午後2時なんて
一番暑い時間帯に...☀
また今年は あと3日間担当するのです!! (木曜を中心に)
日本語を読んでくださる方も見つかり 原語に集中できます😊
あと3回 頑張ります!!
「第30回 ボローニャブックフェアin いたばし」(2022.8.11～8.27)は こちら
