こんにちは。オレンジめだかです。 
中国ドラマ 陳情令 第50話で
魏婴(ウェイ・イン） と 蓝湛（ラン・ジャン）の
しばしのお別れシーンのセリフから、
ちょっと思い出したことがあったので、
ブログに書いておきます。
魏婴: 蓝湛, 我走了
ラン・ジャン、俺もう行くよ
蓝湛: （小さく うなづく）
ここから、字幕が意訳になっていますが、
魏婴が言ったままのセリフを 再現します。
魏婴: 青山不改
茂る草木は変わらず
魏婴: 绿水长流
水は絶えず流れ続ける
魏婴: 后会有期
また いつか会おう
魏婴の別れの言葉が、字幕と違うと思い、
巻き戻して、ディクテーションしてみたら、、
なんと、
その言葉は、
2年前、日本語学校で
卒業間近の中国人留学生が
私に言ってくれたのと同じ言葉だということに
気が付きました。
その時、「さようなら」 という意味の再见とか
時代劇風に、手を顔の前で組んで、
告辞 と いう言葉と いっしょに言ってくれたのですが、
青山不改 绿水长流 后会有期
これは、当時の私の中国語能力（ゼロ初級）では、
まったく意味がわからず、字もわからず、
でしたので、
中国人の学生にお願いして、
その言葉を ノートに書いてもらったのでした。
別れのときに、
本当に この言葉を使うんだなと、
陳情令を見て、思いました。
あの彼は、今、元気にしているのかなぁ・・・
