沖縄の地名・方言

沖縄では、炭酸飲料のコーラのことを「コーラー」と言う。
外来語を方言化してしまう沖縄人のバイタリティーには、ほとほと関心してしまう。

では何故、わざわざイントネーションを変え、更に語尾を伸ばすことになってしまっ
たのか？これには沖縄の方言事情が深くからんでいるのだ！

何か大袈裟だな（笑）


一銭町屋での童（わらばー）とオバーの会話

ワラバー　「おばー！コーラ！」
オバー　　「何買うら？（ぬーこうら？）」
ワラバー　「コーラ！」
オバー　　「だから何買うら？」

以下、ループで延々くりかえし・・・・・

何と、標準語発音でコーラと言ったばかりにコーラを手に入れられないと言う
事態が、全島的に発生してしまったのだ。
しかも、会話がループして終わらないと言う（笑）

沖縄人がわざわざコーラをコーラーと言わなくてはならなくなったのが、判る
であろう。方言と外来語の区別するために新たな方言が生まれたのだ！

素晴らしい！！

ちなみに

オバー　「何買う欲しゃや？」
ワラバー「おばー！コーラ買うやびら。」

と会話していれば、コーラーと言う方言は生まれなかったのである（笑）



方言 ブログランキングへ


地理 ブログランキングへ