こんにちは Minori です。
どんな言語にも面白い
言い回しがありますが、
イタリア語も例外では
ありません。
いや、イタリア語は特に
笑える言い回しが
たくさんある言語では
ないでしょうか。
こんな、言葉からは到底
意味が想像できない
イタリア語の言い回しを
ご紹介します。
今回はこちら。
Si chiama Pietro!
彼の名前はピエトロです！
これ、どんな時に使うと
思いますか？な、なんと、
人にものを貸す時に
使うフレーズなんだそうです。
では、どうやって使うのか…。
ねえ、悪いんだけど、
3000円くらい貸してくれない？
と友達から言われたとする。
ま、友達から頼まれたら
仕方がない。3000円
くらいなら、貸したろ。
しょうがないなあ。
ほら、3000円。
と言いながら、お金を
手渡す時にこう言う。
Si chiama Pietro!
もう、なんのこっちゃ
ですよねぇ 
これ、
ちゃんと
返してくれよ！
っ意味なんですって。
普段は省略されるようですが、
次の言葉が続くんです。
Si chiama Pietro
e torna indietro！
直訳すると、
彼の名前はピエトロ、
戻ってこいよ！
Pietro と indietro で
韻を踏んでいるんです。
人に自分のものを貸す時、
返せるようになったら
すぐに返してくれよって
冗談めかして
言うんだそうですが、
相手に「ちゃんと返してよ」
って言ってるだけじゃなく、
貸した「物」に
お前、俺の元にちゃんと
帰ってこいよぉ〜 
って願掛けみたいな
意味合いで言ってる
感じもしますね。
これってさあ、
友達間で使うんでしょ？
あんまり親しくない人に
言ったら、失礼になるでしょ？
ってか、そもそも、
親しくない人に
物を貸さないだろ。
ああ、そっか 
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください 
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 
