歌詞和訳。XITIZEN / XIA ジュンス 4集『XIGNATURE』 | ひとみるくの日記

ひとみるくの日記

JYJと邦ロック。
JYJの歌詞和訳、頑張り中。

 

ジュンス『XIGNATURE』から。

 

和訳しました。

 

XITIZEN(Feat. 팔로알토)/XIA준수 日本語訳、歌詞かな。

(作詞:XIA, 박일, 팔로알토 作曲:XIA, 박일)

 

ふぁりょはん ねおん ぶるびっ そっ

화려한 네온 불빛 속

華やかなネオンライトの中

 

としるる かるぬん めじっあうぉ

도시를 가르는 매직아워

街を隔てるマジックアワー

 

こりえ はなどぅるっしっ ぴおなぬん ぷらうぉ

거리에 하나둘씩 피어나는 플라워

通りにちらほら咲くフラワー

 

こぶはる す おんぬん せぶん てむていしょん

거부할 수 없는 세븐 템테이션

拒めない セブンテンプテーション

 

もっちょっち おんぬん ぱるごるむ

목적지 없는 발걸음

行く当てのない足どり

 

いぇさんち もたん ある す おんぬん

예상치 못한 알 수 없는

予測できない

 

すとぅれいんじょ

스트레인저

ストレンジャー

 

のるる うぉね なるる うぉね

너를 원해 나를 원해

お互いを求めあう

 

おぬる うりえ めろどぅらま

오늘 우리의 멜로드라마

今日 僕らのメロドラマ

 

mad for no reason

 

はむっけ おどぅむ そぐろ

함께 어둠 속으로

ともに暗闇の中へ

 

 

まてぃに とぅ じゃね それいん

마티니 두 잔의 설레임

マティーニ2杯のときめき

 

たるこまん さらんえ そきさぎん

달콤한 사랑의 속삭임

甘い愛のささやき

 

ふんどぅりぬん ぬんびっ そげ びちぬん girl

흔들리는 눈빛 속의 비치는 girl

揺れる瞳の中に映る girl

 

ちょっちょかん うまげ いんまっちゅん

촉촉한 음악의 입맞춤

しっとりした音楽のキス

 

っとぅごうん さらんえ うんじぎん

뜨거운 사랑의 움직임

熱い愛のモーション

 

うぇろうぉっとん しがん そっ

외로웠던 시간 속

孤独だった時間の中

 

うりぬん いんくれどぶる

우리는 인크레더블

僕らはインクレディブル

 

 

うりん なっそん くぁんけ とぅりょうん まっそ

우린 낯선 관계 두려움 맞서

僕らは見知らぬ関係 不安と向き合って

 

くぇんちゃなじる ごや

괜찮아질 거야

良くなるんだ

 

まうむ よろがるすろっ

마음 열어갈수록

心を開いていくほど

 

すぃうん まんなぐぁ いびょる そっ

쉬운 만남과 이별 속

簡単な出会いと別れの中

 

うり とぅれ かぬんそん

우리 둘의 가능성

僕ら二人の可能性

 

いぇがみ ちょあ

예감이 좋아

いい予感

 

に ぬんびちゅる ばっそ

네 눈빛을 봤어

君の瞳を見た

 

 

っとなる す おんぬん ぱるごるん

떠날 수 없는 발걸음

離れられない足どり

 

いぇさんち もたん ある す おんぬん ぷれいお

예상치 못한 알 수 없는 플레이어

予測できない プレイヤー

 

など うぉね など うぉね

너도 원해 나도 원해

お互いを求めて

 

おぬる うりえ ぷれいおぷ

오늘 우리의 플레이오프

今日 僕らのプレイオフ

 

mad for no reason

 

はんっけ おどぅん そぐろ

함께 어둠 속으로

ともに暗闇の中へ

 

 

まてぃに とぅ じゃね それいん

마티니 두 잔의 설레임

マティーニ2杯のときめき

 

たるこまん さらんえ そくさぎん

달콤한 사랑의 속삭임

甘い愛のささやき

 

ふんどぅりぬん ぬんびっ そげ びちぬん girl

흔들리는 눈빛 속의 비치는 girl

揺れる瞳の中に映る girl

 

ちょっちょかん うまげ いんまっちゅん

촉촉한 음악의 입맞춤

しっとりした音楽のキス

 

っとぅごうん さらんえ うんじぎん

뜨거운 사랑의 움직임

熱い愛のモーション

 

うぇろうぉっとん しがん そっ

외로웠던 시간 속

孤独だった時間の中

 

うりぬん みすとり

우리는 미스터리

僕らはミステリー

 

 

い すんがん い しがん きおけ

이 순간 이 시간 기억해

この瞬間 この時間 覚えてる

 

に すんぎょる に さるきょる いっち あんけ

네 숨결 네 살결 잊지 않게

君の吐息 君の肌 忘れないように

 

っけおなる す おんぬん girl

깨어날 수 없는 girl

覚めない girl

 

なん のえ ないとぅめお

난 너의 나이트메어

君は僕のナイトメア

 

へおなる す おんぬん girl

헤어날 수 없는 girl

抜け出せない girl

 

なん のえ だく えんじぇる

난 너의 다크 엔젤

僕は君のダークエンジェル

 

 

dream on dreamer

 

そうるん っぱるげ たりょ ばっぴ うんじぎょ

서울은 빠르게 달려 바삐 움직여

ソウルは足早にせわしく動いて

 

い とし きょんそに おっち もどぅが りど

이 도시 겸손이 없지 모두가 리더

この街は謙虚さがなく 誰もがリーダー

 

よじゃどぅるん こって のぱ ちゃっくまん とぃんぎょ

여자들은 콧대 높아 자꾸만 튕겨

女の子たちはプライドが高くて弾けてる

 

なっきご なっきょっとん ね もすぶん びんお

낚이고 낚였던 내 모습은 빙어

釣られた僕はワカサギ

 

ちゃがうん とし っとぅごうぉじょ へじみょん

차가운 도시 뜨거워져 해지면

冷たい街 熱くなってしまったら

 

くんで いじぇぬん たら

근데 이제는 달라

でも今はもう違う

 

くにょるる じきょ やすわ みにょ

그녀를 지켜 야수와 미녀

彼女を守って 野獣と美女

 

うり はんっけはみょん ぬっきょじぬん

우리 함께하면 느껴지는

僕ら一緒なら感じられる

 

さんくぇはん freedom

상쾌한 freedom

爽やかな freedom

 

 

まてぃに とぅ じゃね それいん

마티니 두 잔의 설레임

マティーニ2杯のときめき

 

たるこまん さらんえ そくさぎん

달콤한 사랑의 속삭임

甘い愛のささやき

 

ちょっちょかん うまげ いんまっちゅん

촉촉한 음악의 입맞춤

しっとりした音楽のキス

 

っとぅごうん さらんえ うんじぎん

뜨거운 사랑의 움직임

熱い愛のモーション

 

 

まてぃに とぅ じゃね それいん

마티니 두 잔의 설레임

マティーニ2杯のときめき

 

たるこまん さらんえ そくさぎん

달콤한 사랑의 속삭임

甘い愛のささやき

 

ふんどぅりぬん ぬんびっ そげ びちぬん girl

흔들리는 눈빛 속의 비치는 girl

揺れる瞳の中に映る girl

 

ちょっちょかん うまげ いんまっちゅん

촉촉한 음악의 입맞춤

しっとりした音楽のキス

 

っとぅごうん さらんえ うんじぎん

뜨거운 사랑의 움직임

熱い愛のモーション

 

うぇろうぉっとん しがん そっ

외로웠던 시간 속

孤独だった時間の中

 

うりぬん いんくれどぶる

우리는 인크레더블

僕らはインクレディブル