アルバム『パスト・マスターズ　Ｖｏｌ．１』の９曲目は「抱きしめたい」に続いてドイツ語で歌う「シー・ラブズ・ユー」。
　なぜドイツ語で歌ったかというと、「抱きしめたい」同様レコード会社からの要請「ドイツではドイツ語で歌わないとヒットしない」というのが理由のようです。英語圏ではない日本も同じ事情なのでは？と思ってしまいますが、英語が絶対に良い！
　日本では私の周りの同級生たちもそうであったように中学校で初めて触れた英語のかっこよさとそれを駆使して歌う洋楽の新鮮さに強烈な魅力を感じていたように思います。
　この曲はドイツ語の「抱きしめたい」と同じ日に録音されました。ビートルズとしてみればあまり気分的に乗れないドイツ語はちゃちゃっと一日で済ませたかったのかもしれません。
　
ドイツ語で歌う『シー・ラブズ・ユー』



【歌詞の一節】
　”SIE　LIEBT　DICH　　YEH　YEH　YEH
　　SIE　LIEBT　DICH　　YEH　YEH　YEH　
　　SIE　LIEBT　DICH　　YEH　YEH　YEH
　　きみは彼女を失ったと　思っているのだね
　　ぼくはきのう　彼女に会ったよ　
　　きみは彼女のことを　想っているのだね
　　ぜひ伝えてほしいと　彼女が言ってたよ
　　きみを愛しているそうだ　わるくないじゃないか
　　SIE　LIEBT　DICH
　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・”

（角川文庫　ビートルズ詩集（2）　片岡義男　訳　より）




＜懐かしいリバプール＆ロンドン旅行の一コマ＞
①リバプール：街路のベンチにあったエリナー・リグビー像。隣に座ってみました。
162


②リバプール：なんてことない、国際空港があるマンチェスター発普通列車で約一時間かけてリバプールへ向かいました。
024





にほんブログ村


にほんブログ村


The Beatles(ビートルズ) ブログランキングへ


日記・雑談(60歳代) ブログランキングへ
タグ ：
#ビートルズ
#ドイツ語
#シー・ラブズ・ユー