ル・フィガロ紙の編集チームは、日常会話における仏単語 'juste' の使用方法が、英語化（anglicism）しつつあると苦言を呈するところ。
この単語を「英語の 'just' のように使用されては困る」というフィガロ紙は、「フランス言語という庭園を侵食する雑草の1つ」と表現。
それでは仏語の 'juste' はどういう意味か？フィガロ紙は、17世紀の思想家ブレーズ・パスカルによる『パンセ（Pensées）』の言葉を引用：－
juger droit et juste（judge rightly and justly：正しく公正に判断する）
ここでの 'juste' は、「あるべき姿」を意味するものであり、 ‘chanter juste’（正しく歌う）というように、現在でも正しく使われるところ。
これに対し、フィガロ紙が「英語化した使い方」と指摘する 'juste' は：－
C’était juste magnifique!（本当に素晴らしかった！）
Je veux juste que tu le saches. (あなたに知らせたかっただけ)
この場合は、seulement (only：～なだけ)、 simplement (just：～なだけ) 、そして vraiment (really：本当に）という仏単語を使用すべき。
C’était juste magnifique! (x) → C’était vraiment magnifique!’
・・・・・
お店で「何かお探しですか？」と聞かれた時、英語の 'Just looking!' （見ているだけ）を訳して 'Juste regarde' と言うのは、間違いということですね(;'∀')
ランキングに参加中。よろしくお願いします！
ペリゴール地方・中世の町巡り～お問い合わせは、フェイスブックで！
