今まで通っていたCROSSFITジムが
３月末で閉鎖し…
メンバーはそれぞれ別の場所で
トレーニングを開始している
メンバーの1人
ドイツ人のＭが
カナダに転勤することになった
…という訳で
さよならパーティーを兼ねて
ＢＢＱをした
日本語を話せるのは
私以外に1人だけ…
その１人は英語がペラペラで…
ネイティブ・スピーカー同士の話は
スピードが早いし、
まったく聞き取れない
その日の夜、ＤＭＭオンラインレッスンで
フィリピンの先生にＢＢＱの出来事を話してみた
今日の出来事を話していいですか？
May I tell you what happened today?
今日はバーベキューパーティーをしたんです
Today I had a barbecue party.
実は私の趣味はジムで筋トレをすることで…
Actually, my hobby is working out at the gym,
で、ジムのメンバーは日本人だけでなく
外国人メンバーもたくさんいます
And ｔhe members of the gym are not only Japanese
but also many foreigners.
その中にドイツ人の男性がいて…
Among them is a German man.
彼は転勤で２週間後に日本を離れ、カナダに行くことになったんです
He decided to leave Japan and
go to Canada two weeks later due to a transfer.
だから外国人メンバーがさよならパーティーをすることにしたんです
That's why foreign members decided to have a goodbye party.
集まったメンバーはアメリカ人、オーストラリア人、
ドイツ人、ニュージーランド人などで
みんなほとんど日本語を話せません
The members gathered were Americans, Australians, Germans,
New Zealanders, etc., and they can hardly speak Japanese.
彼らの話している英語を聞き取ろうと
頑張ってみたんですが
話すスピードが早くて
彼らの言っていることがほとんど理解できませんでした
I tried to listen to the English they were speaking,
but I couldn't quite understand what they were saying
because they spoke so fast.
日本語がペラペラのメンバーがいたので
私が理解できない英語を
その人が通訳してくれました
Some of them could speak Japanese fluently,
so they translated when I couldn't understand their English.
そんな感じだったけど
パーティーに誘ってもらえて私は嬉しかったです
I was very happy that they invited me to the party.
もっともっと英語を勉強して、
もっと英語で話ができるようになりたいと
改めて思いました
I wanted to study English more and more
and be able to talk more with them.
今日のフィリピン人の先生の友達に
ニュージーランド人がいるらしく・・・
彼らは口をあまり大きく開けないで話すから
聞き取りにくいのよねぇ～
だから「大きく口を開けて話してねぇ～」
とお願いしたらどーお
と言われました