昨日は3月10日だったので、「サトウ」と読めるからかな？全国で1番多い名字の佐藤さんと2番目に多い鈴木さんだけでそれぞれチームを作って野球の試合をしたそうです。
プレーをしている人たちがみんな楽しそうで、嬉しそうで。名字が同じだけで、なんとなく団結心が湧くのでしょうね。見ている方も楽しくなるし、これからも続けて欲しいイベントです。
さて、今日は、ルイ君のパパと日仏会話交換授業の3回目でした。
私は今更新しいことは覚えられないので、今日は発音を直してもらうことにしました。フランスで習った時のテキストの始めを読んだのですが、その内容に、お互いに吹き出してしまいました。
A「私は庭にいますか？」
B「いいえ、あなたは庭にはいません。あなたは家の中にいます」
（Ａさんは認知症なの？）
A「ここはアメリカのニューヨークですか？」
B「いいえ、私はニューヨークにはいません。私はシャビルのデュポンさんの家にいます。
（Aさんはここがアメリカと思っていたの？）
A「ここに絨毯があります。それは椅子の下にありますか？」
B「はい、マダム、それは椅子の下にあります」
A「では、本は？それは椅子の下にありますか？」
B「いいえ、それは椅子の上にあります」
（見たらわかるでしょう！）
40年前って、こんな教材を真面目に勉強したんですね。2人で大笑いしました。
日本語の方は教材を使って形容詞の語彙と意味を確認し、それを使った文章を読んだり作ったりしました。
ネットで調べると、日本語の形容詞は「い」で終わるものと「な」で終わるものがあるとか。え、そうだったっけ？
花がきれいです。
これはきれいな花です。
形容詞動詞ってありましたね。「きれいな」は形容動詞の活用形では？と思って調べたら、形容詞は「イ形容詞」、形容動詞は「ナ形容詞」というそうな。（外国人向けの教え方かな？）
中学に入学してから初めて習った国語の文法は、私はすごく得意でした。でも、今となってはすべてアヤフヤ。込み入った説明を読むのも苦手になりました。たいしたことは教えられそうにありません。
ただ、彼も多分耳で覚えるのが得意だと思うので、できるだけ、繰り返し声を出して記憶に残るようにしてあげようと思います。
彼はとにかく本が好きで、言葉にはうるさい人です。でも、気難しい人ではなく、相手が本や言葉に興味があるととっても喜ぶ人です。
だから、嬉々として質問には答えてくれます。発音は実に正確に、大きな声で、何度でも言ってくれるので嬉しい。いい先生です。
4月から区の外国人用日本語クラスに通うので、予習復習をお願いします、と娘から頼まれましたが、さて、どこまで私が日本語を知っているか？
娘はルイ君とは日本語で話していますが、彼とは絶対にフランス語で話します。だから彼も日本語を覚える機会がないんです。私が「なぜ日本語で会話をしないの？」と訊いたら、とにかく何でも正確に知りたい彼なので、質問が多すぎて辟易するので、日本語は使わないんですって。冷たい奥さんですねえ。
私は暇人ですので、週一のおしゃべりは楽しいです。今日はルイ君のお迎えがあったので、2時間のレッスンでした。かれも楽しいと言って帰っていきました。来週も発音を直してもらおうっと。
